WEBTOON cancelou a publicação em inglês do popular Estude série devido ao seu retrato supostamente racista de personagens multiétnicos.
De acordo com o ComicBook, WEBTOON anunciou que não iria mais distribuir Estude depois que seus últimos capítulos provocaram indignação entre os leitores. A empresa também informou que a série não retornará aos EUA e que a versão coreana foi colocada em um hiato indefinido enquanto as autoridades conduzem uma revisão interna. “O conteúdo retratado neste episódio não está alinhado com os valores do WEBTOON e não é absolutamente algo que defendemos”, disse WEBTOON. “Não deveria ter sido publicado e pedimos desculpas a quem o encontrou ou aos danos que causou à incrível comunidade WEBTOON.”
Lançado em 2020, Estude é um popular webtoon online sul-coreano escrito pelo autor Yongtaek Chae e ilustrado pelo artista Garam Han e foi uma série ambientada no “Blue String Universe” do YLAB. EstudeO capítulo mais recente, Episódio 125, se passa no meio de uma vila rural sul-coreana, que é habitada por uma considerável população não-coreana. O capítulo incluiu uma cena polêmica em que um estudante de ascendência coreana e etíope insultou seu professor coreano-americano com um insulto racial. Em resposta, o professor insultou igualmente o aluno multirracial com outro termo depreciativo.
Faça com que os criadores educados peçam desculpas
Desde então, os criadores Yongtak Chae e Garam Han lançaram um pedido de desculpas por retratar pessoas de cor no episódio 125. Eles afirmaram que não pretendiam ofender nenhum leitor com seu trabalho e, em vez disso, pretendiam mostrar a discriminação enfrentada por famílias multiculturais e imigrantes em Coreia do Sul. Eles acreditavam que essas questões estavam rapidamente se tornando questões predominantes em sua sociedade e queriam usar Estude como forma de destacar os desafios que alguns grupos podem enfrentar no seu dia a dia.
“Estude muitas vezes começa os episódios de uma maneira que retrata o ódio, mas, em última análise, a história visa transmitir a mensagem para acabar com esse ódio”, diz a mensagem. “Mas não há desculpa para as imagens e a linguagem usadas neste episódio. Tudo o que podemos fazer agora é pedir desculpas e prometer fazer melhor. Dedicaremos algum tempo para aprender mais sobre a discriminação racial passada e presente e a história das representações racistas. Podemos e faremos melhor.”
No momento em que este artigo foi escrito, ainda não estava claro quando Estude retornará de sua suspensão ou se WEBTOON algum dia reviverá a tradução para o inglês da série.
Fonte: Quadrinhos
