Pokémon é uma franquia que dispensa apresentações. Originalmente lançada no final dos anos 1990, a franquia continua indo de vento em popa, e o Pokémon o anime é frequentemente considerado o programa que tornou o anime verdadeiramente popular na América. Pokémon também teve muitos lançamentos de mangá, e um desses lançamentos e suas várias localizações foram igualmente inovadores, mas está quase esquecido hoje.
Serializado originalmente em Bessatsu CoroCoro Comic Special, Pokémon: The Electric Tale of Pikachu foi criado por Toshihiro Ono. Mais tarde, esta série foi reunida em quatro volumes, lançados entre 1997 e 2000. A série seria posteriormente localizada e lançada em vários países diferentes, incluindo Estados Unidos, Cingapura e Taiwan.
O que torna o conto elétrico de Pikachu tão interessante?
O que faz o Pokémon: O Conto Elétrico de Pikachu tão fascinante é o seu enredo. Este mangá é uma adaptação da série de anime, seguindo Ash Ketchum, um jovem que pretende ser um mestre Pokémon, enquanto ele parte em uma jornada ao redor do mundo com seu Pikachu. No entanto, esta não é uma adaptação direta dos episódios vistos na TV. Toshihiro Ono recebeu os roteiros do anime e teve que cortá-los para caber no limite de páginas estrito que o mangá tinha. Por conta disso, apenas alguns episódios do anime são adaptados, sendo outros pulados, com grande parte do conteúdo adaptado desviando do anime.
De fato, uma das mudanças mais notáveis está ligada à Equipe Rocket. No mangá, Jessie e James são um casal, e os capítulos posteriores deixam claro que eles são casados. Algo que provavelmente confundiria as crianças que começaram com esse mangá e depois foram para o anime. Porém, apesar dessas mudanças, o show conta uma narrativa completa, acompanhando Ash até ele vencer a Liga Laranja.
O mangá tem uma estética bem diferente do anime. Quando Toshihiro Ono começou a escrever o mangá, o anime ainda não havia sido lançado, e a única Pokémon mangá lançado na época eram tiras curtas. Isso significa que havia muito pouca arte oficial do mundo e personagens para usar como referência. Isso levou a grandes diferenças, como se o mundo desse mangá fosse muito mais high-tech do que o visto no anime, fazendo com que parecesse ambientado em um futuro próximo. Além disso, os personagens são diferentes de suas contrapartes de anime. Mais notavelmente, as personagens femininas tendem a ser mais estilizadas, usando roupas mais reveladoras. Mesmo o Pokémon parece diferente. Embora todos mantenham seus designs oficiais, todos eles têm estilizações visivelmente diferentes neste mangá, dando-lhes uma aparência única que nenhum outro Pokémon série emulou.
O que torna o mangá tão importante?
O que faz o Pokémon: O Conto Elétrico de Pikachu tão pioneiro é o seu lançamento e história de localização. Este mangá foi lançado logo após o anime ir ao ar no Japão. Então, a Viz Media traduziu o mangá e o trouxe para a América. Embora eles tenham feito algumas mudanças, incluindo espelhar as páginas, para que pudessem ser lidas da esquerda para a direita e suavizar as roupas das personagens femininas. Pequenas amostras deste mangá foram agrupadas com os lançamentos caseiros do Pokémon anime.
Isso significa que este mangá teria sido a primeira exposição de muitas crianças à franquia. Foi também o primeiro mangá de muitos fãs americanos, apresentando-lhes um estilo de narrativa que antes era difícil de encontrar na América. Isso é apoiado pelos números de vendas do mangá. Em 1999, o mangá vendeu 7,25 milhões de cópias, e a primeira edição foi um dos quadrinhos mais vendidos da época. Mostrando o quão popular Pokémon já era e provando quantas crianças teriam sido apresentadas ao mangá por este quadrinho. A popularidade do mangá atraiu mais crianças para o anime, aumentando ainda mais a popularidade geral da franquia.
Embora esquecido hoje, Pokémon: O Conto Elétrico de Pikachu é um mangá fascinante e fundamental. Lê-lo hoje é uma experiência estranhamente fascinante, pois embora pareça o anime original, as mudanças fazem com que pareça ser de um estranho universo alternativo. Aquele em que todos são reconhecíveis, mas também estranhamente diferentes do que você conhece. No entanto, o fato de ter saído tão cedo o torna um mangá fundamental tanto para o Pokémon franquia e consumo de mangá na América. Provou que as crianças americanas iriam ler e gostar de mangá. Da mesma forma que eles amam anime. Isso ajudou a inaugurar uma onda de localizações de mangá, uma onda que ainda estamos sentindo os efeitos de hoje.
