A série de comédia/paródia de ficção científica Saga Excel é bastante conhecido na comunidade de animes e mangás, particularmente entre os fãs que já assistiam a animes mais maduros no final dos anos 90 e início dos anos 2000. Lançado em 1999, o show é baseado no mangá seinen de 1996-2011 de mesmo nome e dirigido pelo incomparável Watanabe Shinichi (não confundir com o diretor Watanabe Shinichiro, de Cowboy Bebop e Samurai Champloo fama).
No entanto, muito menos pessoas estão cientes de um spin-off OVA de dois episódios de Saga Excel intitulado Poesia Puni Puni (também escrito como Puni Puni Poema), também dirigido por Watanabe. Assim como Saga Excel parodia vários estereótipos de anime e mangá e convenções de serviço de fãs, particularmente dentro do gênero de ficção científica, o mesmo acontece com Poesia Puni Puni satirize escandalosamente uma série de tropos de garotas mágicas, com algumas das piadas e esboços indo tão longe que o anime foi realmente proibido na Nova Zelândia em 2004.
Sobre o que é a saga do Excel
O humor da mordaça de 26 episódios Saga Excel segue as façanhas de ACROSS – uma organização secreta que existe para dominar o mundo, começando com a conquista da cidade japonesa de Fukuoka. Duas jovens oficiais da ACROSS chamadas Excel e Hyatt são encarregadas de realizar esta missão, mas não será fácil; um grupo de trabalhadores do Departamento de Segurança da Cidade está determinado a evitá-los a todo custo. A confusão acontece quando o desajeitado Excel e Hyatt conseguem falhar espetacularmente em todas as missões, enquanto os funcionários da segurança da cidade não encontram mais sucesso em realizar suas próprias missões ridículas. O resultado: morte e destruição quase constantes.
Além de parodiar muitos códigos e convenções comuns de anime e mangá, Saga Excel também destaca muitos dos problemas do mundo real e pontos de discussão pelos quais o Japão estava passando na época, desde relações de escritório e desigualdade de gênero até política e questões do mercado de trabalho. Criada como um meio de rir em vez de ficar deprimida pelos eventos e visões de mundo atuais, a série é muitas vezes surrealista em sua comédia e frequentemente leva as coisas ao extremo. Consequentemente, o episódio 26, apropriadamente intitulado “Going Too Far”, foi lançado apenas em DVD, pois foi propositalmente elaborado para ser muito violento e sexualmente explícito para transmissão pública.
O enredo do poema Puni Puni e como ele se relaciona com a saga Excel
Watanabe Poemy (Poemi) é uma menina de 10 anos cujo sonho é um dia se tornar uma dubladora famosa. No entanto, por mais inexpressivas que sejam suas notas escolares, suas habilidades de atuação são ainda piores. As coisas mudam repentinamente para o bizarro quando um misterioso alienígena mata seus pais adotivos e se enfurece em Tóquio. Felizmente, Poemy obtém um peixe falante, que ela prontamente esfola para transformá-lo em uma varinha, usando isso para se transformar na garota mágica Puni Puni Poemy. Enquanto isso, a melhor amiga de Peomy, Futaba Aasu, junto com suas seis irmãs, acaba não sendo membros regulares da sociedade, mas sim uma equipe secreta de heroínas superpoderosas encarregadas de defender a Terra.
Se Saga Excel é considerado ofensivo exagerado e limítrofe, Poesia Puni Puni — uma paródia dos gostos de Sailor Moon, Garota Revolucionária Utena e Sakura Card Captors, entre outros títulos – é sua produção irmã ainda mais deliberadamente explícita e excessivamente absurda. A premissa foi criada a partir de uma pequena piada interna que originalmente era apenas parte do episódio 17 de Saga Excelque Watanabe decidiu levar ao seu ponto mais extremo e criar um OVA inteiro ao redor. Poesia Puni Puni nunca foi projetado para ser televisionado; seu formato direto para vídeo significava que a equipe tinha liberdade criativa para representar mais ou menos o que quisesse sem ter que atender aos padrões regulares de transmissão.
Por que Puni Puni Poemy foi banido na Nova Zelândia
Em dezembro de 2004, Poesia Puni Puni foi totalmente banido na Nova Zelândia pelo Escritório de Classificação, alegando que promovia e apoiava “a exploração de crianças e jovens para fins sexuais”. Paradoxalmente, o anime foi classificado apenas como MA15+ na vizinha Austrália; à luz disso, um fã de anime da Nova Zelândia chamado Simon Brady apelou ao Film and Literature Board of Review do país para mudar a classificação.
Brady argumentou que os personagens e eventos em Poesia Puni Puni foram retratados “no contexto de paródia ultrajante” e que, como tal, deve ser protegido “como um veículo para críticas e comentários”. No entanto, o Conselho manteve sua decisão em 2005, apesar da opinião minoritária de que a produção deveria ser permitida na Nova Zelândia sob uma classificação R16 ou R18.
Felizmente, uma atualização dessa proibição ocorreu quase duas décadas depois. Em junho de 2021, um membro do público apresentou um pedido de revisão da decisão do Conselho de 2005, que reverteu essa decisão e reclassificou Poesia Puni Puni como uma produção R16 – no geral, uma vitória para aqueles que fazem lobby não apenas pela legalidade deste anime individual, mas também pela proteção da expressão criativa, sátira aberta e liberdade de expressão.
Puni Puni Poemy é licenciado nos EUA, Canadá e Reino Unido pela ADV Films, onde é classificado como MA, 14A e 18, respectivamente. É licenciado na Austrália e Nova Zelândia pela Madman Entertainment, onde atualmente é classificado como MA.
