Meninas Superpoderosas Zum anime baseado no popular desenho animado americano As meninas Super Poderosas, foi lançado em 2006 e foi transmitido por um ano, com 52 episódios no total. O show foi posteriormente transmitido nas Filipinas, Nova Zelândia e Austrália com uma dublagem em inglês produzida pela Ocean Productions, mas nunca foi lançado em nenhum território norte-americano.
16 anos se passaram desde Meninas Superpoderosas Z estreou no Japão, mas ainda não há sinais de que o show seja trazido para os Estados Unidos – nem mesmo através dos serviços de streaming existentes. Então, por que, apesar de se basear em uma propriedade americana tão popular, foi Meninas Superpoderosas Z nunca lançado na América?
O enredo de Powerpuff Girls Z
Meninas Superpoderosas Z segue Momoko, Miyako e Kaoru, três garotas normais do ensino médio cujas vidas mudam após um acidente no laboratório do Professor Utonium que leva à mistura de Chemical Z. Esta mistura emite uma luz misteriosa que confere poderes, bons e ruins, a qualquer um que seja atingido. por isso. Todas as três garotas acabam sendo atingidas pelo raio e ganham superpoderes como resultado, permitindo que elas se tornem os super-heróis que a cidade de Tóquio precisa desesperadamente naquele momento.
As meninas mantêm identidades civis e super-heroínas separadas, com seus nomes de super-heróis fazendo referência ao trio original de super-heroínas (Hyper Blossom, Rolling Bubbles e Powered Buttercup). Enquanto as meninas mantêm alguns traços centrais do trio de poder em que se baseiam, elas são capazes de se manterem como personagens completamente separadas com objetivos e aspirações separadas. Ele segue muitos tropos populares encontrados em animes de garotas mágicas, desde seu formato de monstro da semana até as transformações de fantasias coloridas das garotas, fazendo com que pareça menos uma comédia de super-heróis e mais um anime shojo tradicional de garotas mágicas.
Por que Powerpuff Girls Z não foi lançado na América
Assim como muitos outros animes de garotas mágicas de sua laia, Meninas Superpoderosas Z é classificada como uma série shojo. Em meio a toda a luta contra o crime, as meninas ainda ocasionalmente têm tempo para o romance, com Momoko, em particular, muito interessada na ideia de arrumar um namorado. Como a série original, também se destina a um público mais jovem, sem grande conteúdo censurável presente.
Quando o anime foi lançado pela primeira vez, parecia ter uma base de fãs bastante dividida na América. Alguns acolheram a visão completamente nova de uma série amada, mas outros a odiaram exatamente pelo mesmo motivo. Pode ser que, por causa disso, o Cartoon Network tenha pensado que seria um risco muito grande tentar comercializar Meninas Superpoderosas Z nos E.U.A. Isso também pode ser devido à natureza de quão mais difícil é comercializar animes de garotas mágicas para um grupo demográfico americano, especialmente para redes de transmissão.
A dublagem inglesa de Meninas Superpoderosas Z, como a maioria das dublagem em inglês para anime infantil no início dos anos 2000, acabou com a maioria das referências à cultura japonesa. Isso provavelmente ocorreu porque os roteiristas da dublagem em inglês queriam manter as referências à série original, como New Tokyo sendo alterada para New Townsville. Curiosamente, enquanto as Filipinas exibiam a dublagem em inglês da Ocean Productions no Cartoon Network, uma dublagem em Tagalog também estava sendo exibida ao mesmo tempo no ABS-CBN, que não fez alterações no roteiro original do programa.
À luz da reinicialização de 2016 de As meninas Super Poderosasmuitos vieram para ver Z sob uma luz mais positiva, reconhecendo que o status do programa como uma releitura, em vez de uma reinicialização mais direta, permitiu mais espaço para criatividade sem nenhuma chance de danificar o IP original. Se isso significa que as chances de Meninas Superpoderosas Z obter uma liberação nos Estados Unidos aumentou, no entanto, continua a ser visto.
