Quando se trata de ser um espião ou assassino, você precisa do codinome apropriado para se proteger dos inimigos e evitar que sua identidade seja descoberta.
Na casa de Tatsuya Endo Espião x Família, os codinomes de Loid Forger e Yor Forger não são apenas adequados para suas funções profissionais. Seus codinomes são mais significativos para suas personalidades do que você pensa.
Twilight (Tasogare) Loid Forger é um homem de muitas faces
O codinome de Loid Forger é Crepúsculo ou Tasogare em japonês. Crepúsculo ou tasogare refere-se aos raios de luz suaves e brilhantes no céu quando o sol está se pondo.
No entanto, o termo, tasogare, que é uma expressão que significa “Quem é esse?” A expressão “Quem é esse?” suporta a nuance de que tasogare traz durante o anoitecer: quando as áreas circundantes ficam escuras, os indivíduos não conseguem distinguir claramente objetos ou rostos.
O codinome de Loid Forger combina com ele. Como espião, ele é conhecido como o homem de muitas faces. No episódio 1, “Operação Strix”, Loid se disfarça usando uma máscara de um rosto completamente novo ao resgatar Anya de sequestradores. Os inimigos de Twilight não conhecem sua aparência real, fazendo dele um homem misterioso. Como resultado, seu nome, Tasogare, é apropriado, pois combina com a definição de tasogare. Crepúsculo é a época em que não se pode distinguir rostos, e Loid Forger é um mestre dos disfarces, nos quais as pessoas não conseguem identificá-lo.
Além disso, o sobrenome falso de Loid Forger apoia sua identidade indistinguível. Em inglês, o termo falsificador é uma pessoa fraudulenta e criminosa. Loid Forger/Twilight é a fraude definitiva. Loid Forger finge ser um homem de família, mas é um espião, tornando sua verdadeira identidade desconhecida do público.
Princesa Thorn (Ibara-hime) Yor Forger é uma rosa mais que um espinho
Em inglês, o codinome de Yor Forger como assassino é Thorn Princess, ou Ibara-hime em japonês. Ibara é um arbusto espinhoso ou uma roseira brava, e hime significa princesa ou jovem da nobreza. Embora Yor Forger não venha de uma família nobre, seu codinome lembra muito sua personalidade.
Yor Forger é chamada de “princesa” ou hime, embora não venha de uma família nobre. Yor Forger tornou-se uma profissão de assassino para apoiar e cuidar de seu irmão mais novo, Yuri Briar. Assim, ela Hime título refere-se a suas habilidades e talentos como uma assassina. Ela é uma princesa da profissão e tem um sentimento de pertencimento no negócio de assassinos.
Quanto a ibara, o termo e seu significado dependem muito do contexto e da tradução. Ao traduzir ibara como apenas “espinho”, concentra-se apenas na perigosa persona assassina de Yor. Os “espinhos” em Yor representam visualmente as adagas douradas com ponta de estilete que ela usa para prejudicar as pessoas, que essas adagas são como os espinhos das rosas selvagens. Quando em uma matança, Yor é degolada e não mostra misericórdia para com suas vítimas, assim como os espinhos de uma rosa.
A personalidade de Yor é mais do que um “espinho”. É melhor imaginar sua personalidade como uma roseira selvagem, que é uma referência ao seu nome de solteira Yor Briar antes de se casar com Loid Forger. Como uma rosa selvagem, Yor é a imagem da elegância: seu falso marido, Loid Forger, não pôde deixar de admirar sua beleza quando a viu pela primeira vez na alfaiataria, e seu irmão, Yuri Briar, também a admira. Há uma dualidade comum entre a rosa selvagem e Yor. Ambos são elegantes e femininos, mas também têm um exterior duro que os torna perigosos.
Dentro Espião x Família, os codinomes de Loid Forger e Yor Forger são mais do que apenas nomes para acompanhar suas profissões secretas. Seus codinomes também fornecem informações sobre suas personalidades e as complementam.
