O texto a seguir contém spoilers do capítulo 1057 de One Piece, “The End”, de Eiichiro Oda, Stephen Paul e Vanessa Satone, disponível em inglês pela Viz Media.
Uma pedaço Capítulo 1057, “O Fim”, expandido com a morte de Orochi Kurozumi. Aparentemente, Hiyori usou os últimos momentos do shogun para zombar dele e rejeitar sua afirmação de que o rancor da Família Kurozumi continuaria a assombrar Wano. É retratado como uma cena épica, mas na verdade há algo meio preocupante nisso.
É importante lembrar que Orochi fez o que fez porque a Família Kurozumi como um todo foi injustamente perseguida. A maneira como Hiyori expressa sua refutação faz parecer que essa perseguição injusta continuará simplesmente por causa dos erros de Orochi. Orochi pode ter feito coisas horríveis e imperdoáveis, mas o ódio que o cerca não tem motivos para ser passado para o resto de sua família.
A perseguição dos Kurozumis remonta ao avô de Orochi, o ex-chefe da Família. Na época, ele e outros cinco daimyos eram todos candidatos a ser o próximo shogun se o shogun atual não gerasse um herdeiro. Para melhorar suas chances de ganhar a posição, o avô de Orochi tentou envenenar o outro daimyo. No entanto, não apenas o shogun acabou tendo Kozuki Sukiyaki, mas os planos do Kurozumi foram revelados, e ele foi obrigado a cometer seppuku.
Depois que a Família Kurozumi foi deposta, os membros restantes foram caçados e linchados pelos cidadãos de Wano, apesar de não terem nada a ver com os planos do chefe. Por causa disso, pessoas como Orochi e Kanjuro tiveram seus pais mortos e foram forçados a se esconder. Essa discriminação incutiu neles um desprezo legítimo por Wano e deu-lhes razões legítimas para querer vê-lo sofrer. Essa é a verdadeira origem da ira do Kurozumi como um clã.
As palavras finais de Hiyori para Orochi parecem ignorar esses maus-tratos aos Kurozumi. Em resposta à ameaça final de Orochi, ela afirmou corajosamente que “Kurozumi nasceu para queimar !!!” Não é apenas uma referência às últimas palavras de seu pai Oden, mas também é um jogo de palavras como kurozumi (くろずみ, 黒炭,) pode ser traduzido aproximadamente como “carvão preto”. Se a Família Kurozumi como um todo realmente fosse má, então essa linha teria o impacto dramático adequado que deveria ter.
No entanto, no contexto do expurgo de Kurozumi, essa linha realmente parece horrível. Aparentemente, a única razão pela qual Orochi e os outros sobreviventes do clã Kurozumi se tornaram maus foi porque foi isso que o povo de Wano os fez parecer. Eles podem ter feito coisas horríveis independentemente de seu ex-chefe de família, mas apenas porque não viram outras opções. Para Hiyori continuar a condenação de todo o clã só vai criar mais oportunidades para outro Orochi surgir.
A melhor maneira que as palavras de Hiyori podem ser salvas é se elas forem dirigidas apenas a Orochi. A linha traduzida oficialmente diz que “Kurozumi foi feito para queimar” em vez de “o Kurozumi foi feito para queimar”, como foi traduzido pelos fãs. Ao contrário das traduções dos fãs, que implicam que ela está se referindo ao clã como um todo, a tradução oficial do Viz parece sugerir que a linha foi feita especificamente para Orochi Kurozumi. Se este for o caso, então o resto dos restantes membros do clã Kurozumi poderia ser poupado da vitimização como o resto da Família. Isso também significaria que a linha de Hiyori pode funcionar sem parecer insensível.
O que é importante lembrar é que a Família Kurozumi como um todo não deveria pagar o preço pelas ações imorais de algumas maçãs podres. Contanto que o resto deles não tente nada, eles devem poder viver sem medo de serem linchados. Caso contrário, a linha épica de Hiyori destinada a trazer um grande próximo ao Arco de Wano cairia horrivelmente, horrivelmente plana.
