Mais títulos de mangá são oficialmente licenciados e lançados em inglês a cada ano. Alguns deles são baseados em títulos populares existentes, enquanto outros são muito mais de nicho. No entanto, apesar dos muitos títulos novos que são lançados a cada ano, ainda há um bom número que passa despercebido.
Curiosamente, ainda existem alguns mangás que foram deixados sem licença, apesar de já terem um fandom leal e existente. Esses títulos são um grupo interessante porque todos já foram lançados oficialmente em inglês antes – por meio de uma adaptação de anime. Aqui estão alguns deles.
Babás Escolares
Babás Escolares é um mangá shojo que segue um par de irmãos que ficaram órfãos recentemente. Para sua surpresa, eles logo são acolhidos por uma velha rica que também é a diretora de uma escola. Ela permite que o irmão mais velho, Ryuichi, frequente a escola gratuitamente com uma condição – ele tem que tomar conta dos filhos da equipe.
Travessuras adoráveis acontecem quando Ryuichi faz o possível para equilibrar o trabalho escolar com a criação dos filhos e o cuidado de seu próprio irmão. A adaptação do anime foi recebida com críticas e recepção positivas, mas, apesar disso, ainda não há nenhuma palavra do mangá que o inspirou a ser lançado oficialmente em inglês. Curiosamente, o anime também nunca recebeu um vídeo caseiro em inglês quatro anos após a estreia do programa, embora esteja disponível para streaming no Crunchyroll.
Tanaka-kun está sempre apático
Tanaka-kun está sempre apático é exatamente o que está anunciado. A série segue um adolescente muito preguiçoso que está fazendo o possível para se esforçar o mínimo possível em sua rotina diária. É uma fatia de vida confortável e boba com um elenco simpático de personagens e piadas genuinamente engraçadas. Ele também recebeu uma adaptação para anime, e ao contrário Babás Escolareso anime foi rapidamente escolhido pela Sentai Filmworks para lançamento em home video e até dublado em inglês.
É por isso que a falta de anúncios para uma tradução oficial em inglês do mangá é tão intrigante. O mangá já foi concluído há um ano com um total de 140 capítulos compilados em oito volumes, o que significa que não é muito longo. Portanto, esperamos que não fique sem licença por muito mais tempo.
Você e eu
Você e eu é essencialmente uma versão masculina do popular tropo “garotas fofas fazendo coisas fofas”. No entanto, o que o diferencia de sua contraparte feminina é que ele eventualmente cresce com o uso de adolescentes fofos do ensino médio falando sobre nada. É uma fatia da vida que cobre os altos e baixos do crescimento, relembrando memórias de infância e superando-as, apaixonando-se pela primeira vez ou experimentando desgosto pela primeira vez.
A série faz um trabalho maravilhoso ao capturar perfeitamente a essência de um bom conto de amadurecimento com sua escrita fundamentada e elenco adorável de personagens. O mangá inspirou duas temporadas de anime, ambas disponíveis para streaming no Crunchyroll. Curti Babás Escolareso anime nunca foi lançado oficialmente em home video, e nem seu mangá, que ainda está em andamento, mas atualmente em hiato.
Mirmo de Pon!
Mirmo de Pon! é uma série de fantasia shojo sobre uma garota chamada Kaede que encontra um príncipe mágico mágico depois de beber chocolate quente de uma caneca mágica. Ela logo descobre que seus outros colegas de classe encontraram fadas de maneiras semelhantes, incluindo sua paixão. O mangá foi adaptado em um anime muito longo, com um total de 172 episódios. Cada temporada se concentrou em diferentes gêneros, de aventuras fantásticas a histórias focadas em romances mais fundamentados.
Curiosamente, o anime foi licenciado pela Viz Media e, embora o Dub em inglês tenha sido lançado nas Filipinas e em alguns países europeus, nunca foi lançado nos países da América do Norte. O mangá também nunca foi lançado oficialmente em inglês nas costas ocidentais, mas uma tradução oficial em inglês realmente existe, cortesia de uma editora de Cingapura conhecida como Chuang Yi. No entanto, todos os mangás publicados por esta empresa só estão amplamente disponíveis em territórios asiáticos de língua inglesa.
Totodon
Totodon é um spin-off prequel de Barakamon. Ele se concentra no pai de Handa quando ele ainda tinha vinte e poucos anos morando nas Ilhas Gotou. A série principal fez alusão às suas aventuras passadas algumas vezes, então esta série finalmente as traz à tona e adiciona mais foco ao mais reticente Handa.
Era originalmente uma série de webcomics postados no site oficial Barakamon conta no Twitter antes de finalmente ser compilado em um único volume de mangá. Atualmente, não há sinais de que este único volume tenha um lançamento oficial em inglês, embora a Yen Press já tenha licenciado sua série pai, bem como o outro spin-off prequel mais conhecido, Handa-kun.
