Curta de animação vencedor do Prêmio Noburo Ofuji de Isamu Hirabayashi 663114 (2011) oferece uma resposta criativa à devastação causada pelo terremoto de Tohoku, a precipitação nuclear em Fukushima e outros desastres catastróficos ao longo da história do Japão. A obra transmite a problemática relação entre o homem e o meio ambiente através da história de uma cigarra de 66 anos que rasteja lentamente por uma superfície vertical.
O título numerado da obra tem sido usado para representar um punhado de calamidades ao longo da história japonesa. 66 é o número de anos desde que Hiroshima e Nagasaki foram destruídas por Little Boy e Fat Man em 1945. Três e 11 representam a data do terremoto de Tohoku em 2011, que foi seguido por um terrível tsunami. Quatro é o número de reatores que emitem radiação da usina Fukushima Daichii.
O enredo de 663114
Os espectadores são apresentados a uma cigarra que os informa sobre seu propósito e o ciclo de vida da espécie. À medida que a criatura sobe devagar, mas com firmeza, até uma “árvore que é alta, robusta e não vai tremer tanto”, ele discute como o ambiente é idealmente adequado às necessidades de sua espécie. Seja o solo, a água, a seiva ou a falta de pesticidas fortes, a cigarra está claramente orgulhosa do país em que vive e aprecia todas as coisas que ele oferece.
Uma vez a cada 66 anos,
Eu emerjo do chão, deixo descendentes e morro.
Antes do acasalamento,
Eu derramei minha casca dura com o risco da minha vida.
Nossos ancestrais continuaram esse ciclo inúmeras vezes.
O solo deste país é muito adequado para nós vivermos.
É livre de pesticidas fortes e não há minas terrestres.
A água é deliciosa, então a seiva é deliciosa também.
Vou subir o mais alto que puder.
Visando cada vez mais alto.
É o nosso instinto natural.
Para sobreviver e deixar descendência.
Desde o momento da troca de pele é risco de vida.
Escolhemos uma árvore alta, robusta e que não treme tanto.
Nossos ancestrais continuaram esse ciclo inúmeras vezes.
Através das várias dificuldades.
A jornada do inseto é aquela da qual ele nunca mais voltará. Seu instinto o encarregou de sair de seu sono de 66 anos para encontrar um companheiro, deixar descendentes para que a próxima geração possa continuar este importante ciclo e eventualmente morrer. Depois de viajar por algum tempo, a cigarra para e começa a trocar de pele, um processo de “risco de vida” para sua espécie. Neste momento crucial, um terremoto ocorre e faz com que a árvore em que ele está descansando se mova dramaticamente. A cigarra, sendo uma criatura resiliente, consegue sobreviver a esse desastre natural agarrando-se à sua pele. No entanto, antes que ele consiga se recuperar do incidente e esticar as asas, um tsunami ocorre.
As grandes ondas, como mãos molhadas, arranham o corpo do inseto no que parece ser uma tentativa proposital de removê-lo de sua posição. No entanto, a cigarra anuncia com determinação que não morrerá e cumprirá sua missão de deixar descendência. Enquanto a criatura continua a se agarrar em sua casca agora enrugada, uma névoa preta se aproxima e, de repente, a tela fica preta.
Sou uma cigarra de 66 anos.
Uma vez a cada 66 anos,
Eu emerjo do chão, deixo descendentes e morro.
66 anos atrás, quando eu nasci
Ouvi dizer que houve um grande terremoto e um grande tsunami.
Houve também um grande acidente.
Vou arriscar minha vida para me livrar dessa casca dura antes do acasalamento.
Nossos ancestrais continuaram esse ciclo inúmeras vezes.
O solo deste país é muito adequado para nós vivermos.
Eu amo este país.
Após uma curta sequência de créditos, os espectadores retornam a uma cena e sequência de texto semelhantes. No entanto, o ser que fala não tem mais a voz tranqüilizadora ou sábia que se ouvia anteriormente, mas sim uma mistura de tons gorgolejados e distorcidos. Uma criatura horrível que está além do reconhecimento da cigarra que foi vista anteriormente entra em cena e rasteja esporadicamente em uma árvore.
Os Temas de 663114
O motivo dominante no curta de Hirabayashi são as consequências ondulantes da tomada de decisão humana. A cigarra foi escolhida para representar não apenas sua própria espécie, mas todas as criaturas vivas no Japão. Os horrores que experimenta ao longo do curta são um lembrete de como até as menores coisas sofreram e foram alteradas além do reparo. Nesses momentos, o diretor tenta erguer um espelho para a sociedade e pede a cada espectador que questione seu papel nas catástrofes ocorridas.
No entanto, isso não foi feito de forma a envergonhar o indivíduo, mas sim enfatizar a relação de causa e efeito que os humanos têm uns com os outros e com os elementos naturais que os cercam. Os inkans (印鑑), carimbos vermelhos usados no lugar de assinaturas no Japão, que decoram a árvore que a cigarra sobe, são indicativos da burocracia e das regras que regem a sociedade. Essas assinaturas representam a corrupção que ocorreu dentro da civilização e como as decisões foram tomadas sem considerar os problemas que elas podem causar.
Hirabayashi me disse que o inkan é uma metáfora para contratos [of the kind we would call “red tape” in English]. Ele continuou explicando que depois da guerra no Japão, os contratos passaram a ter preferência sobre os sentimentos das pessoas. No rescaldo de Fukushima, ele sente que essa má atitude veio à tona. – Cathy Munroe Hotes, Nishikata Film Review, 2012.
No entanto, ainda há esperança a ser encontrada dentro deste trabalho. Embora a cigarra possa ter sofrido com as mãos humanas, elas continuam sendo um símbolo de reencarnação, longevidade e a luz que o verão traz. Embora os efeitos dramáticos da radiação tenham prejudicado uma geração, o ciclo de vida dessa criatura continua, e com ele vem o potencial para um futuro melhor. Mesmo a mais terrível das circunstâncias deve eventualmente acontecer. A poluição e a devastação dos desastres que se seguiram, mais cedo ou mais tarde, se dispersarão ou serão reparadas. Uma nova era surgirá, na qual a humanidade terá aprendido uma importante lição com seus ancestrais e não mais será sobrecarregada pela burocracia.
Em vez disso, surgirá um novo sistema que leva em consideração todas as criaturas vivas, o ambiente de cada terra e o poder que a humanidade exerce. Essa visão, embora utópica, permanece autoconsciente. Como o caminho da cigarra na árvore, as coisas serão difíceis. A humanidade lutará para realizar seu lugar no mundo ou ter a força necessária para alcançar o ápice de seu potencial. Independentemente disso, é uma jornada que a humanidade é forçada a fazer se as pessoas desejam continuar seu próprio ciclo de vida e morte.
663114 destaca a resiliência da natureza e do povo japonês, mesmo diante da catástrofe. Apesar das lutas que tiveram de ser enfrentadas, o povo do país persistiu, assim como sua cultura. Embora cada criatura tenha se adaptado às circunstâncias que lhes foram impostas, é exatamente essa característica que inspira a esperança de que as gerações futuras sejam capazes de tomar melhores decisões.
As crianças estão sendo expostas a radioatividade perigosa um ano após o terremoto. É nossa responsabilidade como adultos japoneses proteger as crianças. – Isamu Hirabayashi.
No entanto, o trabalho de Hirabayashi também oferece um alerta para a atual geração de adultos japoneses: que seus filhos devem ser protegidos a todo custo. Embora as feridas dos desastres que tenham causado o Japão possam se curar com o tempo, se continuarem, haverá pouco que possa ser feito para voltar no tempo. Os efeitos negativos da radioatividade se entrelaçaram, literalmente, no DNA da vida no Japão. Agora será necessário o esforço coletivo do povo do país para encaminhar as doenças que se espalharam e garantir que tal devastação nunca ocorra novamente.
