arrecadou quase US$ 20 milhões para ajudar na localização de mangás no exterior.
Sejamos realistas. Hoje em dia, o mangá está crescendo a cada segundo. O meio se tornou uma referência para leitores de todo o mundo, e as vendas mostram isso mesmo. Aqui nos Estados Unidos, as vendas de mangá representam mais da metade das vendas anuais de histórias em quadrinhos. A demanda por mangá está cada vez maior e agora parece que uma empresa arrecadou quase US$ 20 milhões para criar localizações mais rápido do que nunca.
O relatório vem da Orange Inc., uma empresa iniciante focada em tecnologia de entretenimento. O lema da organização é criar um mundo onde todos possam desfrutar de mangá, e ela está tomando medidas para isso. Afinal, a empresa ganhou US$ 19,5 milhões em pré-financiamento para criar uma ferramenta de localização que traduz mangás usando o poder da IA.
“Os fundos serão usados para desenvolver um produto de localização baseado em modelos de aprendizagem profunda e para lançar sua loja digital de mangá no verão de 2024”, escreve Orange Inc. Quanto a quem financiou a ferramenta, Shogakukan está na lista com Globis Captital Partners, ANRI, JIC Venture Growth Investments, Miyako Capital, Chiba Dojo Fund e muito mais.
Quanto ao funcionamento da ferramenta de localização, a Orange Inc. afirma que utilizará tecnologia de IA própria com mão de obra. A combinação, como sugere a empresa, ajudará a aumentar a produção para localização para atender à demanda global por mangá.
“A Orange vem desenvolvendo um sistema de localização dedicado ao mangá desde que foi fundada. Ele permite eficiências significativas na localização de mangás, integrando visão computacional de ponta e tecnologias de processamento de linguagem natural”, compartilhou a Orange Inc.
“Seu sistema proprietário utiliza seu próprio processo de operação de localização, permitindo uma capacidade de localização de japonês para inglês de até 500 volumes de mangá por mês. Isso é 5x mais do que a capacidade de produção atual de todo o mercado de localização.”
Como você pode imaginar, esta ferramenta ajudará a aumentar a acessibilidade do mangá fora do Japão, mas isso não significa que esta nova iniciativa seja isenta de falhas. Há muitos localizadores e tradutores que trabalham no setor questionam essa escolha. Quer você goste ou não, a localização é uma arte que usa pistas sutis de contexto e notas históricas. É difícil imaginar uma IA capaz de combinar com a nuance de um localizador humanoe os céticos da IA estão expressando sua preocupação em alto e bom som.
O que você acha deste último projeto de mangá? Deixe-nos saber o que você pensa sobre Twitter e Instagram. Você também pode me ligar @Megan Peters CB para compartilhar sua opinião!
