Makanai: Cooking for the Maiko House é uma excelente adaptação de mangá live-action. Mas como este é bem-sucedido quando tantos outros falharam?
As adaptações de mangá e anime de ação ao vivo da Netflix desenvolveram uma grande reputação. Muitos que são baseados em mangá e anime receberam críticas baixas a medíocres, com os fãs do material de origem frequentemente indo para a mídia social para expressar suas reclamações. No entanto, a mais nova adaptação de mangá live-action da Netflix, Makanai: Cozinhar para a Casa Maiko, está recebendo ótimas críticas de fãs e críticos de mangá.
Makanai: Cozinhar para a Casa Maiko é baseado no mangá de Aiko Koyama Kiyo em Kyoto: Da Casa Maiko. Esta série começou a vida nas páginas de Domingo Shōnen Semanal em 2016 e recebeu muitos elogios, ganhando até mesmo o 65º Prêmio Shogakukan de Mangá para shonen. Aqui está tudo sobre – e por que sua adaptação live-action está tendo sucesso onde outros ficaram aquém.
A história e o contexto de Makanai: cozinhando para a casa Maiko
Ambos Kiyo em Kyoto: Da Casa Maiko e a ação ao vivo Makanai: Cozinhar para a Casa Maiko siga os amigos de infância Kiyo e Sumire, duas meninas que sonham em se mudar para Kyoto e se tornar maiko. As coisas não saem como planejado, no entanto; enquanto Sumire se destaca no trabalho, Kiyo realmente luta, levando o último a ser expulso. Quando Kiyo está em seu ponto mais baixo, descobre-se que ela tem talento para cozinhar e, portanto, é recontratada – como chef da casa maiko.
Uma grande razão para o sucesso da versão live-action é o material de origem que ela escolheu para adaptar. Um grande problema com muitas adaptações de mangá e anime de ação ao vivo é que eles adaptam programas que apresentam detalhes que são difíceis ou caros de retratar no formato do mundo real sem recorrer a CGI caro ou complicado. Isso significa que o show final pode acabar parecendo barato ou como uma paródia de seu material de origem. No entanto, Makanai é uma história tranquila da vida em uma área bem conhecida de Kyoto, o que significa que é fácil de filmar.
Na verdade, o meio de ação ao vivo pode realmente melhorar a história original em algumas áreas. Por exemplo, a maioria das cenas em Makanai são ambientados em casas ou espaços de varejo, e a versão live-action pode usar luz, desordem e outros pequenos detalhes para tornar esses espaços aconchegantes, calorosos e vividos de forma realista. Um mangá, por outro lado, não pode fazer isso tão efetivamente; ter muitos detalhes do plano de fundo pode dificultar a produção das páginas e dificultar a leitura dos painéis por estarem muito ocupados.
Por que Makanai: Cooking for the Maiko House é uma adaptação live-action de qualidade
O Kiyo em Kyoto: Da Casa Maiko o foco do mangá na comida é lindamente realizado e até melhorado pelo formato live-action em Makanai. Embora as comidas de anime e mangá possam dar água na boca, Makanaide fotos em close de Kiyo preparando e cozinhando pratos ajudam a capturar seu estado emocional e a atmosfera do cenário, enquanto também usam os sentidos do público para mergulhá-los na história.
Outra razão pela qual essa adaptação de mangá funciona tão bem é por causa da equipe que trabalha nela. Hirokazu Kore-eda, mais conhecido por seu trabalho em 2013 Tal pai tal filho e 2018 Ladrões, foi contratado para dirigir. Hirokazu ganhou muitos prêmios por sua cinematografia, e muitos de seus filmes exploram dinâmicas familiares incomuns ou emocionalmente complexas. Isso o torna a escolha perfeita para Makanai: Cozinhar para a Casa Maikoque também enfoca os laços emocionais dentro de uma única família e como os vários membros se sentem e se adaptam à sua situação de mudança.
Além do mais, Makanai tem uma bela trilha sonora que ajuda a amplificar o clima. Fornecido pelo lendário músico Yoko Kanno, o som é suave, mas altamente expressivo, ajudando a amplificar as emoções de uma cena sem ofuscar a vibração naturalista do show. Além disso, sua instrumentação cuidadosa ajuda a capturar a tradição no coração da casa maiko, ao mesmo tempo em que ajuda os espectadores a entender a alienação e os desvios dos personagens dessas tradições.
Contratar a equipe certa para uma adaptação é crucial. É mais provável que uma adaptação dê certo quando a equipe contratada entende os temas e a mensagem principal do trabalho original e tem experiência anterior em trazer conceitos semelhantes para a tela. Quando uma nova versão tiver que se desviar de seu material de origem, não parecerá tão chocante, pois a equipe saberá como fazer essas alterações parecerem perfeitas.
Makanai: Cozinhar para a Casa Maiko é a prova de que a Netflix pode fazer adaptações de mangá live-action de qualidade – escolhendo o material de origem apropriado e contratando uma equipe de criativos talentosos que se encaixam no projeto. Esse deve dar aos fãs de anime e mangá a esperança de que futuros projetos de ação ao vivo aprendam com Makanai e produzir adaptações que capturam o que tornou seu material de origem tão amado.
