O estilo colorido da série Netflix pode ter um apelo mais internacional, mas se distancia dos tons sombrios e corajosos de seu material de origem.
Quando se trata de adaptar o material de origem existente, o histórico da Netflix não é exatamente impecável – especialmente quando se trata de anime. Basta olhar para 2017 Caderno da Morte filme de ação ao vivo, cuja pontuação no RottenTomatoes é de 37% dos críticos e chocantes 23% do público em geral. A empresa parece se sair melhor em termos de animação, com produtos de sucesso como Devilman Crybaby ganhando incríveis 89% no mesmo site. No entanto, seja qual for o meio, uma coisa é sempre verdade: se a Netflix entrar, algo vai mudar.
Isso também aconteceu com aparência, a adaptação do webtoon coreano homônimo lançado na plataforma em 8 de dezembro. Ao olhar para o estilo de arte original em comparação com a versão Netflix, a diferença é gritante. De um lado, há um mundo arenoso e escuro cheio de cinzas, marrons e pretos; do outro, uma radiante tela multicolorida.
A adaptação de Lookism da Netflix visa um apelo internacional
Com o quão popular o original aparência webtoon é, os fãs podem ter pensado que a série tentaria ser o mais fiel possível ao seu material de origem. Essa nem sempre é a escolha mais sábia, mas garante que a base de fãs estabelecida de uma propriedade também seguirá a adaptação.
Em vez disso, a Netflix transformou o estilo visual do aparência quadrinhos, indo para uma versão ‘purificada’ dele. No webtoon, a maioria dos personagens tem características grotescas, mesmo quando são personagens principais e/ou deveriam ser bonitos. Quando as brigas começam, o que é frequente, sangue e saliva enchem a página, assim como rostos distorcidos e olhos esbugalhados.
A maior parte disso está faltando na adaptação da Netflix; os personagens têm uma aparência muito mais agradável e as lutas são violentas, mas não tão viscerais quanto o quadrinho original os retrata. As cores também são brilhantes e vivas, enquanto o webtoon apresenta principalmente preto, marrom e cinza.
Lookism da Netflix deveria ter ficado mais próximo de seu material de origem
O design do personagem é provavelmente o que mais mudou na adaptação da Netflix. Por exemplo, o protagonista Park Hyung Suk deixou de ser a personificação de um ídolo do K-pop para um cara bonito de olhos azuis que poderia ser de qualquer lugar. Além de se distanciar do material de origem, a mudança de estilo também envolveu uma ‘descoreanização’ da série. A decisão pode ter vindo do desejo de atrair um público mais amplo, mas é duvidoso que ajude a atingir esse objetivo.
Apesar de trair o estilo visual do webtoon original, o da Netflix aparência ainda continua sendo uma série interessante cujos temas e humor atraem os espectadores, independentemente de seu estilo. No entanto, teria sido mais respeitoso – e sem dúvida mais eficiente – manter-se fiel ao material de origem. Com o sucesso internacional do K-pop, não faria mal ter Park Hyung Suk parecido com um dos BTS.
