Os dois volumes oficiais de Kamen Rider Kuuga apresentam traduções desajeitadas para o inglês que parecem traduzidas por máquina, muito longe das páginas de visualização.
A Titan Comics foi criticada por suas traduções ruins dos dois primeiros volumes de mangá de Kamen Rider Kuuga.
Conforme relatado pela Anime News Network, alguns leitores notaram que várias páginas dos dois primeiros volumes de Kamen Rider Kuuga aparecem traduzidos por máquina, criando uma experiência de leitura “desajeitada” e ininteligível. No entanto, muitos fãs apontaram que as páginas de visualização lançadas em 20 de janeiro pela Titan Comics têm traduções muito melhores do que os volumes oficiais. Kaylyn Saucedo (@/MarzGurl), uma editora de legendas de anime e dubladora, postou exemplos dos Volumes 1 e 2, comentando: “Esta tradução é grosseira, afetada. Na melhor das hipóteses, é branda e sem personalidade. Na pior, não é claro ao ponto de confusão. Todos os caracteres soam iguais, sem personalidade. A estrutura da frase é invertida para o inglês porque ainda se parece com o japonês.”
Desde então, a Titan Comics comentou sobre a situação, dizendo que “aprecia os fãs que trouxeram isso à nossa atenção”. A declaração diz que as primeiras páginas do rascunho, consistindo em três páginas do Volume 1 e quatro do Volume dois, “foram traduzidas para fins de marketing, pois queríamos lançar a arte o mais rápido possível para os fãs. Elas ainda podem estar circulando no a teia.”
A editora continua, “A tradução real para os livros impressos (aprovada pela Titan e licenciadores) foi trabalhada por dois tradutores altamente respeitados no ramo. Estamos entusiasmados por lançar uma franquia tão amada como Kamen Rider Kuuga para o público de língua inglesa e valorize os comentários dos fãs.” A conta oficial do Twitter atualmente desativou as respostas ao Tweet, mas isso não impediu os fãs de expressar sua insatisfação por meio de citações e retuítes.
Kamen Rider Kuuga é a adaptação para mangá da série de televisão japonesa de super-heróis e a 14ª edição da série. Série Kamen Rider franquia. Baseado na série original de Shotaro Ishinomori com arte de Hitotsu Yokoshima e roteiro de Toshiki Inoue (Kamen Rider Hibiki e Kamen Rider Kiva), Kamen Rider Kuuga segue o detetive Kaoru Ichijo enquanto ele investiga uma série de assassinatos. Enquanto isso, um jovem chamado Yusuke Godai se vê atraído por um cinto misterioso e se torna o novo Kuuga.
Kamen Rider Kuuga Vol. 3 está programado para ser lançado em 14 de março.
Fonte: Anime News Network, Twitter
