Kayleigh McKee, a dubladora de Jujutsu Kaisen 0, o sexto filme de anime de maior bilheteria de todos os tempos, não está vendo nada disso.
Enquanto a Crunchyroll comemora a confirmação de que Jujutsu Kaisen 0 é agora o sexto filme de anime de maior bilheteria em todo o mundo, os dubladores desse filme ainda não viram o sucesso financeiro chegar até eles.
Kayleigh McKee, a dubladora inglesa de Jujutsu Kaisen 0O protagonista de Yuta Okkotsu , citou a Crunchyroll retuitada, dizendo: “Sempre adorando ver aquele doce dinheiro residual para interpretar o personagem principal em inglês atingindo minha conta bancária.” Em seu tópico, McKee disse que esta foi a primeira vez que ela falou publicamente sobre o baixo salário que os dubladores do filme receberam, revelando que ela havia assinado um contrato de menos de $ 1.000. McKee é o quarto dublador do filme de anime de sucesso a falar sobre seu pagamento injusto, com Chris Tergliafera (voz de Kiyotaka Ichiji), Anairis Quiñones (voz de Rika Orimoto) e Tara Jayne Sands (vozes de Momo Nishimiya e Utahime Iori). revelando seu salário obscenamente baixo no início do ano. McKee foi explícito ao afirmar que a culpa é “do alto escalão da @Crunhyroll e por procuração @SonyPictures et al., bem como do estúdio MAPPA. A exploração e manipulação de trabalhadores existem em todos os campos”.
Dubladores de anime não conseguem ganhar a vida
Em setembro, Tergliafera e Quiñones twittaram que $ 150 foram pagos a eles, com o último revelando que não receberam “nenhum resíduo ou qualquer coisa além disso”. A tentativa de Sands de negociar um salário mais alto devido Jujutsu Kaisen 0 ser um lançamento teatral não teve sucesso. A dubladora deixou claro que não culpou o estúdio de gravação e disse: “Essas mudanças precisam vir de cima. É difícil saber se as pessoas no topo ouvem nossos pedidos ou frustrações.” Kaiji Tang, a voz do feiticeiro Satoru Gojo, falou sobre como seu trabalho como dublador de anime não era suficiente para ganhar a vida e como, fora da indústria de anime, eles tinham que trabalhar de 12 a 20 horas fornecendo audiodescrição e fazer locuções para audiolivros infantis. Tang também discutiu as más condições de trabalho em que os dubladores frequentemente tinham que fazer leituras frias onde gravavam a dublagem final enquanto liam o roteiro pela primeira vez.
Crunchyroll não é sindicalizado
Numerosos dubladores surgiram para pressionar pela dublagem sindical. Nos EUA, a Screen Actors Guild – Federação Americana de Artistas de Televisão e Rádio (SAG-AFTRA) representa mais de 160.000 artistas e é responsável por negociar salários consistentes e justos, condições justas de trabalho, contribuições para seguro de saúde e pensão. A Crunchyroll, agora sob a Sony, não é sindicalizada. Mob Psycho 100O dublador de Kyle McCarley não repetiu seu papel como Mob após tentativas malsucedidas com a Crunchyroll de discutir a produção da terceira temporada em um contrato sindical SAG-AFTRA. Por causa de sua paixão e compromisso em dublar o Mob, McCarley voltou para a Crunchyroll, oferecendo-se para trabalhar em Mob Psycho 100 não sindicalizados com a condição de terem uma reunião para discutir os contratos sindicais. Ele enfatizou que a Crunchyroll não precisava concordar com um contrato sindical e que isso seria apenas uma conversa. A Crunchyroll acabou não concordando e um dublador não creditado substituiu McCarley.
MAPPA produziu a prequela de Gege Akutami Jujutsu Kaisen 0 em dezembro de 2021. A série segue Yuta Okkotsu, cuja amiga de infância Rika se transformou em um espírito amaldiçoado bastante violento e pegajoso. Embora a Sociedade de Jujutsu quisesse executar Yuta por ser o anfitrião de um perigoso espírito de grau especial, sua vida foi poupada graças a Gojo, um professor da Tokyo Jujutsu Technical High. O filme arrecadou 26,5 bilhões de ienes (aproximadamente $ 196,17 milhões) e é o quarto filme japonês de maior bilheteria nos Estados Unidos.
Jujutsu Kaisen 0 está disponível na Crunchyroll.
Fonte: Twitter
