O criador de Hajime no Ippo, George Morikawa, está contando sua experiência com adaptações após a morte de Hinako Ashihara.
Na indústria do entretenimento, poucas coisas são mais difíceis do que a adaptação. Existem vários limites que podem ser ultrapassados ao trazer uma história amada para um novo meio. No mangá, vemos isso o tempo todo com adaptações de anime, mas há outras para ficar de olho. No mês passado, todos os olhos estavam voltados para as adaptações de mangá para drama, e agora um dos mangakás mais famosos do jogo está abordando a situação.
A confissão vem de George Morikawa, o criador do Hajime no Ippo. Recentemente, o artista falou sobre seus próprios problemas que enfrentou com as adaptações de Hajime no Ippo. No X (Twitter), Morikawa disse que seu texto original sobre Hajime no Ippo foi esquecido no início quando as adaptações começaram para abordar a série esportiva, e o artista se lembra de como isso foi ruim até hoje.
“Quando comecei a serializar Hajime no Ippo, Fui abordado por várias empresas sobre um anime ou filme logo após o início da série”, revelou Morikawa. “Eu não estava nem um pouco interessado nessas coisas, então continuei recusando. Cerca de 10 anos depois, uma empresa veio me ver com um grande grupo de pessoas, e eu acenei com o entusiasmo deles e lhes ofereci uma condição: 'Por favor, não decepcionem os leitores que compraram 40 volumes do mangá.' “
De acordo com Morikawa, esta oferta levou à adaptação para anime de Hajime no Ippo, mas seus primeiros episódios foram difíceis de dizer de ânimo leve. O artista ficou enojado com a situação e, no encontro seguinte do anime, Morikawa deu um ultimato. O anime faria justiça ao mangá original ou Morikawa pararia de publicar Hajime no Ippo inteiramente.
“Não foi isso que vocês prometeram, parem agora. Se vocês não pararem, eu pararei a serialização”, disse Morkiawa ao grupo. “Todos os envolvidos estavam em pânico, mas eu não estava satisfeito.”
Acontece que a ameaça funcionou quando o anime Hajime no Ippo se transformou em uma produção sólida a partir daí. “Agradeci ao primeiro e ao segundo diretores pelo trabalho árduo… sabia que eles estavam fazendo o melhor que podiam, então senti uma mistura de 'sinto muito' e 'não posso aceitar isso', mas disse a mim mesmo que a prioridade eram os leitores, e eu agi de acordo. Dei-lhes a condição de que, se aceitassem Kohei Kiyasu como roteirista, eu deixaria tudo para ele. O editor responsável pela Kodansha, o produtor do programa e a produtora trabalharam muito arduamente e sempre me reportavam sobre o progresso e os resultados. Estas são as minhas experiências.”
Claro, você pode imaginar o quão difícil foi para Morikawa intervir durante a produção do anime para colocá-lo nos trilhos. Enquanto o criador estava envolvido no projeto, Hajime no Ippo foi deixado para a equipe do anime fazer o que precisasse. Foi só depois que Morikawa percebeu algumas discrepâncias que ele conseguiu dar um passo à frente. Infelizmente, nem todo criador tem essa oportunidade.
No mês passado, o debate sobre adaptações de mangá ganhou as manchetes após a morte de Hinako Ashihara. O querido artista supervisionou a série Sexy Tanaka-san, um mangá popular que foi recentemente adaptado para um drama live-action. O show era popular no Japão, mas sua história e personagens divergiam do material original. Após o show, Ashihara lamentou o fato de não ter sido capaz de supervisionar o drama live-action, apesar de ter sido prometida uma adaptação fiel. Pouco depois de fazer a postagem pessoal, Ashihara foi encontrado morto por aparente suicídio, deixando o fandom de mangá lamentando a trágica perda. Agora, parece que Morikawa está compartilhando seus próprios problemas de adaptação para ajudar a evitar que essa tragédia aconteça novamente.
O que você acha desta última revelação? Deixe-nos saber o que você pensa nos comentários abaixo, bem como em Twitter e Instagram. Você também pode me ligar @Megan Peters CB para compartilhar sua opinião!
HT – Limitando-se aos quadrinhos
