O texto a seguir contém spoilers do capítulo 221 de Jujutsu Kaisen, “Gain and Loss”, disponível agora em inglês através da VIZ Media.
Jujutsu Kaisen os leitores ficaram desapontados com a tradução nada assombrosa da VIZ Media sobre o tão esperado retorno de um personagem amado.
Fãs lotaram as redes sociais para criticar a tradução da VIZ de Jujutsu Kaisen O capítulo 221, “Ganhos e Perdas”, que eles acham que falhou em fornecer uma descrição satisfatória de um ponto crítico de virada na narrativa. Os usuários ficaram particularmente desapontados com o último painel do capítulo, no qual Gojo Satoru, favorito dos fãs, declarou com confiança que derrotaria o antagonista da série Ryomen Sukuna momentos depois de ser libertado de sua prisão. Muitos acreditaram que a fala de Satoru falhou em refletir o peso emocional de seu retorno à vanguarda da série, com um comentarista até afirmando que uma tradução feita por um fã fez um trabalho melhor em transmitir a importância da cena.
Esta não foi a única vez que os fãs criticaram a VIZ Media por sua tradução bizarra. Os leitores foram anteriormente críticos da tradução para Jujutsu Kaisen Capítulo 220, “Autopurificação, Autoconstrangimento”, para uma tradução desajeitada do monólogo interno de Shoko Ieiri, que deixou muitos fãs confusos em relação à mensagem pretendida. Alguns alegaram ainda que a tradução de VIZ deturpou os pensamentos de Shoko e a retratou erroneamente como mesquinha e infantil. Vários fãs também criticaram VIZ por seu tratamento com sua personagem.
O Mundo do Jujutsu Kaisen
Jujutsu Kaisen é uma série shonen sobrenatural em andamento do mangaka Gege Akutami e publicada pela Shueisha através de sua popular revista Weekly Shonen Jump. Sua história segue o colegial Yuji Itadori, que deve encontrar uma maneira de sobreviver no mundo dos feiticeiros depois de se tornar o anfitrião do infame espírito amaldiçoado, Ryomen Sukuna. Jujutsu Kaisen também foi adaptado para uma série de anime de sucesso pelo estúdio MAPPA, que exibiu 24 episódios de outubro de 2020 a março de 2021. Uma segunda temporada também está programada para estrear no verão de 2023.
O dublador Junya Enoki, que interpreta Yuji no anime, postou anteriormente uma atualização sobre a produção em andamento de Jujutsu Kaisen Temporada 2. “Você deve ter notado enquanto assistia ao [Jujutsu Kaisen Season 2 trailer], mas toda a equipe está trabalhando duro”, prometeu Enoki. “Não serão apenas os arcos do Inventário Oculto e da Morte Prematura, mas também o arco do Incidente de Shibuya será coberto. Acho que não posso dizer muito, mas os arcos são muito interessantes e cheios de batalhas, então, por favor, aguardem as icônicas cenas de ação de Jujutsu Kaisen.”
Jujutsu Kaisen está disponível para leitura no VIZ Media e Manga Plus, com o capítulo 222 programado para ser lançado em 15 de maio. A primeira temporada da adaptação do anime está disponível para transmissão no Crunchyroll. A segunda temporada estreia em julho de 2023.
Fonte: Twitter
