Equipe criativa do Blue Eye Samurai comemora indicações ao Emmy, fala sobre a segunda temporada e muito mais

Reagindo às indicações ao Emmy

NICK VALDEZ, COMICBOOK: Eu sei que você provavelmente já foi perguntado isso um milhão de vezes hoje, mas eu também preciso saber. Como é receber essas indicações ao Emmy por Samurai de olhos azuis? Sei que foi um ótimo ano para animação, mas também muito competitivo.

ÂMBAR NOIZUMI: Não é ruim. Ficamos realmente surpresos, e simplesmente não sabíamos o que pensar. Acho que é assim que encaro nosso show. As pessoas iriam amar ou odiar, e as pessoas parecem amar. Se elas odeiam, não quero saber. E que fomos notados, na Academia, foi uma grande honra. Estamos honrados e gratos.

O que acontece na escolha de um episódio para ser considerado? Foi alguém da Netflix que enviou a série ou vocês todos têm a chance de dizer qual episódio realmente destacar como o grande?

MICHAEL VERDE: É uma conversa com um monte de pessoas diferentes. Há tantos valores no show, e episódios diferentes os mantêm em proporções diferentes. E (“The Tale of the Ronin and The Bride”) meio que manteve todas as coisas das quais nos orgulhamos, mais interessadas no show em proporções iguais. E então meio que aconteceu dessa forma, mas foi uma conversa.

Direção do episódio indicado ao Emmy

Curiosamente, é também o episódio em que, Michael, você e Amber dividem tarefas diferentes. Então, Michael, quando no processo você decidiu dirigir este episódio?

VERDE: Quero dizer, antes de tudo, tenho que dizer que eu “dirigindo” deveria estar entre aspas. É animação, coisa que eu sou novato. Eu dirigindo esse episódio é muito mais uma parceria com Jane, que segurou minha mão a cada passo do caminho, quando eu nem estava ciente disso. Foi quando ela me carregou, como diz o ditado. Mas, você sabe, indo para a escrita, Amber e eu sabíamos no arco da temporada que esse episódio contaria um conto trançado de três histórias, que faríamos algum tipo de show de bunraku, show de marionetes, que contaríamos como Mizu saiu da situação impossível em que a colocamos no episódio anterior, e contaríamos alguma história secreta de origem dela.

Também sabíamos que Amber escreveria aquele solo e que isso precisava de sua sensibilidade, sem a mediação de ninguém. E eu simplesmente me apaixonei pela história e disse: “Vou atirar nessa e me colocar em um trabalho que não tenho nada a ver e fazer o meu melhor para ganhar o título de diretor”, o que não tenho certeza se fiz. Mas, novamente, eu também sabia que seria mais seguro fazer porque, a essa altura, estaríamos mais avançados o suficiente em nossa temporada para que eu soubesse que temos essa equipe tão forte que eles poderiam apoiar um diretor que não tinha ideia do que estavam fazendo. E foi isso que aconteceu.

Escrevendo o episódio indicado ao Emmy

Quando vi o episódio pela primeira vez, quase o tomei como um cenário hipotético. Achei que Mizu estava tão sob pressão naquele momento que era como se houvesse esses flashes de outra vida até que tudo se encaixasse tematicamente. Tipo, “Oh, este é realmente o passado de Mizu.” E então, tudo fez sentido para mim. Então, Amber, quando esse elemento do passado de Mizu se uniu no processo de design para Mizu como um todo ao escrever o episódio?

NOIZUMI: Queríamos retratar uma vida que Mizu poderia ter tido… que ela poderia ter tido felicidade se não fosse pelas pessoas a traindo com base em sua raça ou gênero. Que ela quer ser feliz. Que ela não é apenas um monstro psicopata vingativo. Que isso é ódio internalizado de outras pessoas. Ela está quebrada, quando você está quebrado, você também pode ser consertado. Então isso só aprofundaria nossa compreensão de Mizu.

Nós, no Episódio 4, a vimos matar, basicamente uma criança, e precisamos entender como alguém como Mizu, com quem podemos nos relacionar e segurar sua mão e estar em sua jornada, como seguramos a mão desse monstro vingativo? Como um monstro vingativo surgiu? E dar a todos um vislumbre desse tipo de portas deslizantes onde talvez sua vida pudesse ter sido feliz só torna sua história muito mais trágica.

Sobre a direção de ação de Blue Eye Samurai

(“The Tale of the Ronin and The Bride”), tem essas sequências de ação marcantes que meio que misturam o passado e o presente, mas isso é verdade em toda a série. Tem ação de sobra em termos de quão ótima ela parece. Então, Jane, eu queria saber, como é trabalhar com a Blue Spirit para encontrar os elementos quase live-action da ação, mas permanecer dentro desse espaço animado por CG?

JANE WU: É exatamente isso que queríamos que a ação sentisse ou, na verdade, todo o Samurai de olhos azuis sentir é que, em termos de câmera, pareceu um pouco mais fundamentado por causa do tipo de história que tínhamos para contar. Mas no aspecto das artes marciais, eu tenho experiência em artes marciais, e eu queria ter certeza de que isso saísse com alguma autenticidade para o aspecto das artes marciais, bem como para todas as artes. Então, contratamos um diretor de dublês, Sunny Sun, que também fazia artes marciais como eu. Bem, ele é muito melhor do que eu. Fomos capazes de compartilhar uma linguagem comum de movimentos. E lá, construímos sequências de ação através de Michael, Amber e eu lançando Sunny para falar sobre o aspecto emocional disso.

Então, digamos, Episódio 105 que foi indicado. Estávamos falando sobre a sequência de luta de Mikio e Mizu. Eu disse: “Isso quase tem que ser como uma dança de amantes enquanto os assistimos e isso aumenta.” Então essa foi a direção que ele recebeu, e ele simplesmente saiu e então voltou com essa coisa linda. E Blue Spirit, qualquer tipo de estúdio de animação, quando você faz movimentos coreografados complicados, eles precisam de algum tipo de referência visual. E então filmamos tudo em live action para ajudar a descrever para eles o que alguns desses movimentos são.

Eu também fui para a França e ensinei a eles um pouco de artes marciais, para que pudessem sentir onde o peso estaria no corpo, para que pudessem entender melhor. Porque nem todo animador será um artista marcial, certo? Nem todo artista de storyboard será um artista marcial. Então, essa foi uma maneira de realmente manter a ação autêntica.

VERDE: Bem, agora estão. Nós consertamos isso.

NOIZUMI: Agora eles são todos uma equipe de assassinos animadores

Blue Eye Samurai é um anime?

Eu sei que não é necessariamente o objetivo entrar na bolha do anime, mas trabalhando no lado do anime, também notei que ele foi bem recebido por essa multidão e floresceu dentro dela. É essa ponte entre a animação e o mundo do anime que é borrada com Samurai de Olhos Azuis. Então, eu só quero saber de vocês o que vocês acham sobre como os fãs de anime estão recebendo esse show?

VERDE: Tem sido incrível. Nós também somos fãs de anime, e sabíamos que o que estávamos fazendo não era anime, mas esperávamos que os fãs de anime o encontrassem e o abraçassem como algo como um primo distante, mas familiar. Então tem sido maravilhoso. Quer dizer, os fãs de anime são tão apaixonados. Eles amam isso… como o fã de esportes mais raivoso não ama seu time como os fãs de anime amam anime.

NOIZUMI: Se eles querem nos chamar de anime, eles podem nos chamar de anime. Ficaremos felizes em ser incluídos.

VERDE: Sabe, às vezes as pessoas usam o termo de forma errada, e nós o tomamos como um elogio. Mas ficamos preocupados no começo que os fãs de anime pensariam que estávamos brincando na caixa de areia deles. Queríamos que eles soubessem que estávamos chegando com reverência.

UU: Certo. Queríamos reconhecer onde estávamos prestando homenagem porque, sabe, olha meu cabelo. Eu obviamente também faço anime. Então não quer dizer que é algo que estávamos tentando nos afastar. É apenas prestar uma homenagem a esse gênero.

Atualização da 2ª temporada de Blue Eye Samurai

Como última pergunta, tenho que fazer: com a segunda temporada em andamento, há alguma atualização que você possa nos dar sobre como tudo isso está acontecendo?

NOIZUMI: Estamos trabalhando nisso.

VERDE: Estamos animados com o andamento. Está indo muito bem. Temos a melhor equipe que você poderia pedir trabalhando, aplicando todo o seu talento e experiência para fazer o impossível novamente. E mais do impossível, e celebrando o que fizemos bem e tentando algumas coisas realmente novas e malucas também. Jane, você quer confirmar ou negar isso?

UU: Estou com medo. Enquanto falo com nosso pessoal de produção, “Não. Não. Não. Não assim.”

VERDE: Sim. Jane está enviando mensagens de texto com aprovações ou dando notas em tempo real. Na verdade, estamos matando aula. Então, quando terminarmos de falar com você, verificaremos nosso e-mail e veremos os designs mais recentes ou os primeiros storyboards do nosso primeiro episódio.

Samurai de olhos azuis já está disponível na Netflix.