Os dubladores em inglês e japonês de Jinwoo Sung falam sobre como dar vida à estrela de Solo Leveling.
Nivelamento Solo chegou ao chão correndo quando a adaptação do anime chegou no início deste ano. Após a chegada do primeiro episódio, os servidores do Crunchyroll supostamente caíram graças ao grande número de espectadores de anime que queriam mergulhar na história de Jinwoo Sung. Com uma segunda temporada confirmada, recentemente tivemos a oportunidade de conversar com Aleks Le, o dublador inglês responsável por trazer a estrela de Nivelamento Solo para a vida. Além desta entrevista, também conversamos com Taito Ban, o dublador japonês que está assumindo o papel principal na série de televisão.
Para começar, o dublador inglês de Jinwoo Sung, Aleks Le, discutiu o quão difícil foi viver de acordo com os altos padrões estabelecidos pelo dublador japonês Taito Ban: “Ban falou em muitos lugares sobre os obstáculos de Nivelamento Solo sendo tão alto. Foi incrivelmente difícil, e além disso, eu era o único a fazer a tradução, e os espectadores que falam inglês são bem exigentes. Isso fez com que os obstáculos fossem realmente altos, e então os obstáculos ficaram ainda maiores, pois eu continuei na voz até que eu estivesse pessoalmente satisfeito com ela… Eu me senti tão sortudo por ter um diretor de som tão incrível e por ter tantas horas para acertar as tomadas.”
Nivelamento Solo:América e Japão unindo forças
Taito Ban, o dublador japonês que dá vida a Jinwoo, discutiu sua audição para o papel junto com os desafios inerentes ao papel, “A razão pela qual eu queria me tornar um dublador era porque eu estava atraído pela ideia de ser capaz de interpretar muitos personagens e pessoas diferentes… No entanto, eu não achava que tinha uma voz particularmente distinta. Eu sempre senti que poderia interpretar uma ampla gama de papéis, como um homem idoso. Então, quando eu fiz o teste para Nivelamento Solo“Havia todo tipo de dublagem necessária que mudava e isso me desafiava.”
Se você não assistiu a primeira temporada de Nivelamento Soloa série está disponível para transmissão no Crunchyroll. Veja como o serviço de streaming descreve o sucesso descontrolado: “Conhecido como o Caçador Mais Fraco de Toda a Humanidade, a contribuição do caçador de rank E Jinwoo Sung para os ataques equivale a tentar não ser morto. Infelizmente, entre as contas do hospital de sua mãe, a mensalidade de sua irmã e sua própria falta de perspectivas de emprego, ele não tem escolha a não ser continuar a arriscar sua vida. Então, quando surge uma oportunidade de um pagamento maior, ele a aproveita… apenas para ficar cara a cara com um ser cujo poder supera qualquer coisa que ele já viu! Com o líder do grupo sem um braço e o único curandeiro uma bagunça trêmula, Jinwoo pode de alguma forma encontrar uma saída para eles?”
Quer acompanhar Jinwoo Sung? Siga a Equipe Anime no ComicBook para todas as últimas novidades sobre Nivelamento Solo.
