Não há como negar o quanto o fandom de My Hero Academia ama Bakugo. Ao longo dos anos, o personagem passou de um simples valentão a um jovem desesperado para provar seu valor. Claro, seu vínculo com Izuku continua a atrair internautas, e a história de Bakugo com Deku é melodramática. Mesmo com seu trauma, o relacionamento do casal é incrivelmente profundo, e a dublagem do anime provou isso com sua interpretação perfeita do pedido de desculpas de Apology.
Se você não acompanhou o My Hero Academia, há uma chance de você ter ouvido sobre esse pedido de desculpas independentemente. Afinal, o momento está gravado na infâmia neste ponto. Durante o tempo de Izuku longe da UA High School, Bakugo teve muito tempo para pensar em seu amigo de infância que se tornou rival, e isso o ajudou a criar um pedido de desculpas verdadeiramente impressionante. No mangá My Hero Academia, os fãs leram como Bakugo jurou segurar um pouco do peso nos ombros de Izuku enquanto ele se retratava de tudo o que fez a Deku quando criança. E agora, a dublagem em inglês de My Hero Academia entrou em cena.
#bkdkapology EM DUBLAGEM TAMBÉM FICOU BOM 😭😭😭😭😭😩😩😩😩😩 pic.twitter.com/WGufq04c2F
— Fili #BKDKAPOLOGY (@filifusilli) 25 de março de 2023
Como você pode ver acima, a adaptação do dub é absolutamente perfeita. Clifford Chapin, o dublador por trás de Bakugo, acerta perfeitamente cada linha do pedido de desculpas. Do tom à cadência, a atuação de Chapin aqui marca uma de suas melhores no anime até hoje. E, claro, Justin Briner ajuda Izuku a aceitar o pedido de desculpas mesmo em meio a uma névoa de exaustão.
Claro, esse pedido de desculpas pouco ajuda a remover o trauma da história de Izuku com Bakugo. O último fez algumas coisas desagradáveis em Boku no Hero Academia quando usou sua peculiaridade em Izuku e até disse a ele para mergulhar de um telhado. Não há situação em que a isca de suicídio seja remotamente aceitável, então nem é preciso dizer que Bakugo teve grandes problemas. Na verdade, quando My Hero Academia começou anos atrás, os fãs se perguntaram se Bakugo poderia se redimir… e ele parece ter feito o impossível.
Claro, Bakugo ainda está mal-humorado quando todos saem, mas ele está longe de ser a pessoa que conhecemos quando My Hero Academia começou. Demorou seis temporadas para Bakugo chegar a um ponto em que ele pode ver seus piores erros e pedir desculpas por eles a sério. Este grande pedido de desculpas marca um ponto de virada para Bakugo sozinho e seu relacionamento com Izuku. Apesar de sua história, a dupla se tornou rivais próximos e amigos involuntários. E graças à dublagem de My Hero Academia, essa cena de desculpas é tão autêntica quanto os fãs esperavam.
Claro, há mais dublagem da 6ª temporada de My Hero Academia por vir. O anime foi ao ar no final da temporada no último fim de semana no Japão, mas a dublagem tem mais alguns episódios para adaptar. Quanto ao futuro do programa, a 7ª temporada de My Hero Academia foi confirmada e o trabalho está acontecendo nos bastidores do anime. Portanto, se tivermos sorte, Bakugo retornará à telinha no próximo ano.
O que você acha da dublagem de My Hero Academia nessa cena? Compartilhe seus pensamentos conosco na seção de comentários abaixo ou me chame no Twitter @MeganPetersCB.
