O capítulo 101 de Dragon Ball Super tem fãs debatendo traduções graças a uma linha sobre Gohan e Piccolo.
esfera do dragão está pronto para enfrentar o ano novo, e isso significa que Son Goku estará ocupado. Já conhecemos os planos do anime, pois Dragon Ball Daima está no horizonte. Quanto ao mangá, Dragon Ball Super está longe de terminar, pois o capítulo 101 acabou de ser lançado. Mas na sequência da sua estreia, esfera do dragão os fãs estão entusiasmados com uma tradução envolvendo Gohan.
A situação foi apontada nas redes sociais após fãs curtirem SupaCrônicas trouxe isso à luz. O momento chega no final do capítulo 101, quando nos encontramos com Goku e Vegeta durante seu período de treinamento. Enquanto Whis observa Broly treinar, o anjo faz questão de notar o quão poderoso o filho de Goku se tornou.
“Na verdade, era o filho de Goku, Gohan, junto com Piccolo, o Namekuseijin. Eles lideraram o ataque triunfante contra o monstro”, diz a tradução em inglês. No entanto, os fãs-tradutores forneceram uma leitura alternativa da fala que muda o foco de Gohan e Piccolo para todo o grupo.
“Era o filho de Goku, Gohan… Eles lideraram o ataque triunfante com os outros contra o monstro”, diz a linha revisada. Essa tradução se reflete até mesmo na tradução para o espanhol de Dragon Ball Super, então é claro que os fãs foram rápidos em analisar a linha em inglês.
A tradução é uma tarefa difícil e, embora essa informação perdida possa não ser grande, ela reflete um problema persistente com esfera do dragão. A série não pede desculpas por focar em Goku, mas tem uma série de personagens que raramente conseguem amor. A menção dos outros que lutaram contra Cell Max dá uma visão mais completa da batalha. Goten e Trunks desempenharam um papel importante na luta, então seria errado dizer que Gohan e Piccolo lidaram com a luta sozinhos. Até o mais forte dos guerreiros precisa de ajuda, e parece Dragon Ball Super O capítulo 101 queria transmitir isso.
Se você não está preso esfera do dragãomangá, sem problemas! A série de sucesso está disponível no Manga Plus. Então, para quem quiser saber mais sobre o mangá, você pode ler sua sinopse oficial abaixo:
“Depois de derrotar Boo, Goku está começando a ficar entediado com sua vida na Terra. Sua esposa, Chi-chi, quer que ele consiga um emprego, mas tudo o que ele quer fazer é treinar e lutar contra inimigos mais fortes. Em outras partes do universo, o Deus da Destruição, Beerus e seu assistente Whis estão viajando de planeta em planeta em busca de comida e entretenimento. Depois de explodir algumas vítimas infelizes, Beerus se lembra de um homem de seus sonhos com o apelido de “Deus Super Saiyan” ou algo assim. assim… O Deus da Destruição está de olho na Terra para rastrear esse homem misterioso! Talvez isso dê a Goku algo para fazer?
O que você acha desse debate sobre tradução? Você está acompanhando todas as coisas esfera do dragão? Deixe-nos saber o que você pensa nos comentários abaixo, bem como em Twitter e Instagram. Você também pode me ligar @Megan Peters CB para compartilhar sua opinião!
