Conversamos com o diretor do Witch Hat Atelier sobre como dar vida à história do mangá.
Atelier de chapéu de bruxa será um dos maiores lançamentos de anime de 2025. Com foco em uma história emocionante que se tornou a favorita dos fãs no mundo do mangá, a série espera atingir os mesmos patamares de séries de anime bem pensadas, como Delicioso em Dungeon e Frieren: Além do Fim da Jornada. Recentemente, nós aqui da ComicBook tivemos a oportunidade de comparecer à Anime Expo e conversar com o diretor da adaptação de anime do Witch Hat Atelier, Ayumu Watanabe, e os desafios que surgiram para dar vida ao material de origem pela primeira vez.
Watanabe começou a conversa afirmando que a natureza densa do mangá tornou a animação da série muito mais difícil: “Há uma quantidade densa de informações detalhadas dentro do mangá. E em circunstâncias normais, ao adaptar algo para um anime, essa animação significa que haverá movimento no centro de sua expressão. As produções de anime tentarão reduzir a quantidade de informações necessárias para certos tipos de expressão para tornar o processo de animação mais fácil e contínuo. Mas, no nosso caso, estamos lutando muito para preservar o máximo possível do mangá. Claro, a conversa é livre, então posso dizer isso o dia todo.”
Aspirações de Anime do Witch Hat Atelier
Ayumu mergulhou ainda mais nos desafios de animação, afirmando que não seria uma tarefa fácil adaptar o material de origem, “Acho que chegar o mais perto possível do mangá original subjacente será o desafio. Esse é um problema constante. O desafio é contínuo. Muitas vezes, simplificar e abstrair é um componente-chave do processo de adaptação de uma obra para um anime. Pegaremos as linhas e as simplificaremos e, em seguida, aplicaremos cores para criar certa estética. Mas voltando àquela densidade que mencionei antes, o mangá nos dá uma certa riqueza e uma dimensão extra, por assim dizer.”
Finalmente, Atelier de chapéus de bruxa diretor detalhou como a Bug Films está empregando um novo estilo de animação para a série, “Estamos usando uma técnica chamada hachura, que é uma técnica muito desafiadora. Então, quando se trata de descobrir como quebrar Atelier de chapéu de bruxa e adaptá-lo para um anime… É possível? Ainda não tenho certeza. Descobriremos quando finalmente estiver disponível para todos verem. E vocês saberão então se fomos capazes de alcançar o que nos propusemos a fazer ou não.”
Se você quer começar na frente Atelier de chapéu de bruxa antes de chegar à telinha, a Kodansha imprimiu a série original de mangá. Aqui está como a editora descreve a história de Coco, “Em um mundo onde todos tomam maravilhas como feitiços mágicos e dragões como certas, Coco é uma garota com um sonho simples: ela quer ser uma bruxa. Mas todo mundo sabe que mágicos nascem, não são feitos, e Coco não nasceu com um dom para a magia. Resignada com sua vida não mágica, Coco está prestes a desistir de seu sonho de se tornar uma bruxa… até o dia em que conhece Qifrey, um mágico viajante misterioso. Depois de ver secretamente Qifrey fazer mágica de uma forma que ela nunca viu antes, Coco logo descobre que o que todo mundo “sabe” pode não ser a verdade, e descobre que seu sonho mágico pode não estar tão distante quanto parece…”
