Temporada 1, episódio 1 de Os quatro filhos da família Yuzuki, “Casa de Yuzuki,” estreou na Crunchyroll em 5 de outubro de 2023, recebendo reclamações generalizadas sobre a qualidade das legendas do anime. A Crunchyroll retirou temporariamente o episódio na quinta-feira em resposta.
Dois funcionários da Anime News Network postado sobre o incidente no X (anteriormente Twitter), escrevendo: “Uau, não tenho certeza do que aconteceu aqui, mas as legendas do Crunchyroll para Os Quatro Filhos da Família Yuzuki são totalmente pouco profissionais. 4 em cada 5 frases não têm pontuação, tradução excessivamente literal que mistura possessivos . É uma bagunça.”
Os quatro filhos da família Yuzuki é um novo anime sendo adaptado do mangá Yuzuki-san Chi no Yon Kyōdai, escrito e ilustrado por Shizuki Fujisawa. O mangá foi serializado na revista shojo Betsucomi desde 2018. A história acompanha quatro irmãos que perderam os pais dois anos antes.
Os quatro irmãos – Hayato, Mikoto, Minato e Gakuto – fazem o possível para crescer com a ajuda um do outro. Hayato trabalha duro como professor para sustentar seus irmãos mais novos. Mikoto é manso e calmo, Minato é enérgico e espirituoso e Gakuto é sábio apesar de ser o irmão mais novo. O mangá se tornou especialmente popular entre os fãs do gênero shojo, ganhando o 66º Prêmio Shogakukan Manga anual em 2020 na categoria shojo.
Os quatro filhos da família Yuzuki a adaptação do anime está sendo produzida pelo Studio Shuka (91 dias) sob a direção de Mitsuru Hongo (Gatilho Mundial). Orie Tanaka é o diretor-chefe de animação e responsável pelo design dos personagens. Yoshikazu Suo (Falando das fotos, Melodia do Esquecimento) está compondo a partitura. A música tema de abertura, “Naite Iinda”, é interpretada por Flumpool, enquanto a música tema de encerramento, “Sasakure”, é interpretada por Aoi Kubo.
Na sexta-feira, a Crunchyroll estava trabalhando para consertar as legendas. Os quatro filhos da família Yuzuki está programado para ir ao ar em 12 episódios, com lançamento semanal às quintas-feiras e o final programado para estrear em 21 de dezembro de 2023.
Fonte: X
