Alvejante é um anime shonen expansivo com inúmeros personagens, fenômenos sobrenaturais e configurações em seu nome. Ainda que Alvejante fica bem aquém Uma pedaçoA lendária construção de mundos, sua própria construção de mundos relativamente modesta encontrou maneiras inteligentes de separar seus diferentes mundos e facções. Uma dessas técnicas é o uso de vários idiomas.
Por conveniência, a maioria dos personagens em um único mundo de anime fala a mesma língua que o outro. O mesmo é verdade em Alvejante, onde todos os Soul Reapers, Arrancars e Quincy evidentemente falam japonês moderno. No entanto, quando se trata de nomear um local, habilidades ou personagens sobrenaturais, Alvejante flexiona seus músculos criativos com três idiomas diferentes, sendo um deles o espanhol moderno.
Nomes espanhóis notáveis para Hollows e Arrancars em Bleach
Imediatamente em Alvejante, era óbvio que os Hollows tinham convenções de nomenclatura diferentes das dos humanos ou dos Soul Reapers. Ordinary Hollows tinha nomes extravagantes ou auto-descritivos, como Acidwire, Fishbone D e Shrieker. Então um Hollow muito maior e mais forte apareceu – um gigante vestido de preto capaz de disparar rajadas de energia de sua boca. A amiga de Ichigo, Rukia Kuchiki, disse que era um Menos Grande, uma amálgama de muitos Hollows fundidos em uma criatura. “Menos Grande” obviamente não é japonês, nem inglês – é espanhol, que significa “menos grande”. Os ataques de energia espiritual dessas criaturas são chamados de explosões cero, com “cero” sendo espanhol para “zero”. Claramente, Hollows vêm de um mundo muito diferente de Rukia.
Nos arcos da história “Arrancar” e “Hueco Mundo”, Ichigo aprendeu por si mesmo quantos nomes e palavras em espanhol são usados para Arrancars e Hollows. Até o próprio termo Arrancar se encaixa nessa tendência, com “arrancar” sendo a palavra espanhola para “arrancar”, referindo-se aos Hollows perdendo suas máscaras. Durante este tempo, Ichigo e seus amigos enfrentaram muitas outras técnicas de combate ou fenômenos espirituais com nomes espanhóis, alguns deles equivalentes ao que os Soul Reapers podem fazer. Um exemplo é o sonido, ou técnica de “som”, quando um Arrancar usa movimentos rápidos para passar de um lugar para outro como passos de shunpo/flash. Na defesa, um Arrancar tem uma pele parecida com uma armadura chamada hierro, que significa “ferro” em espanhol. Enquanto isso, Hollows e Arrancars podem viajar entre mundos não com um portão senkaimon, mas uma garganta, ou “garganta”.
Em uma escala maior, o mundo inteiro do Hueco Mundo é espanhol para “mundo oco”, com o principal marco sendo o enorme palácio Las Noches, ou “noites”. Os habitantes mais notáveis de Las Noches são as 10 Espadas, ou “espadas”, possivelmente para descrever não apenas a zanpakuto dos membros, mas também como elas são as melhores armas de Sosuke Aizen. Mesmo “Menos Grande” pode ser dividido em três classes com nomes espanhóis, com todos os Menos sendo poderosos Hollows que canibalizaram outros Hollows para ganhar força. Gillians são o tipo mais baixo, enquanto a subclasse média é Adjuchas, espanhol para “anexado”. A subclasse menor e mais elitista de Menos Grande é a Vasto Lorde, espanhol para “vasto senhor” ou talvez “grande senhor”. Fiel ao seu nome, os raros Vasto Lordes são senhores enormemente poderosos do Hueco Mundo, e vários Espadas estão nesta classe, incluindo a loira Tier Harribel e o Grim Reaper Barragan Luisenbarn.
A construção de mundo contundente, mas eficaz, de Bleach, incluindo idiomas
É verdade que AlvejanteA construção de mundo de ‘s carece da profundidade complexa e multicamadas de Uma pedaço‘s, e também falta a intriga política internacional de outro anime dos “três grandes”, Naruto. Em vez de, Alvejante concentra-se em temas mais íntimos, como esperança versus desespero e o poder do coração, de modo que a construção do mundo é comparativamente direta e bastante cosmética por natureza. No lado positivo, isso significa que cada um dos Alvejanteos três mundos de ‘s tem um forte impacto visual e combinado com o uso de linguagens exóticas, isso ajuda a estabelecer Alvejante como um anime isekai parcial. Ichigo está em um mundo verdadeiramente diferente quando as pessoas usam espanhol ou alemão para descrever suas habilidades e mundo.
O autor Tite Kubo costumava usar seus gostos pessoais como inspiração para Alvejante‘s, desde os personagens principais vestindo roupas da moda na arte bônus até o uso do espanhol. Kubo uma vez explicou que para ele, o espanhol tem um “som suave e fascinante”, então ele o usou para seus misteriosos e bizarros vilões Arrancar. Se Soul Reapers usam zanpakuto com nomes japoneses como Hyorinmaru e Suzumebachi, então os Arrancars são realmente alienígenas com lançamentos de zanpakuto como Murcielago, Brujeria e Los Lobos. O uso do espanhol, combinado com o deserto branco do Hueco Mundo sob uma lua crescente perpétua, dá ao mundo oco uma vantagem exótica que nenhum Alvejante fã pode perder.
Isso é semelhante ao uso do alemão pelo Wandenreich, de Wandenreich sendo alemão para “império oculto” para nomes como Blut Vene, Sankt Zwinger e Voll Stern Dich / Vollstandig. Tudo isso, por sua vez, contrasta claramente com a confortavelmente familiar Soul Society feudal baseada no Japão e seus nomes japoneses como Seireitei, Rukongai District, Dangai e Sokyoku Hill. Idiomas e nomes são algumas das maneiras mais intrigantes e envolventes de diferenciar duas nações ou culturas, e com sua construção de mundo modesta, mas eficaz, Alvejante aproveita ao máximo isso com sua narrativa trilíngue.
