O dublador original de Água sanitária Yoruichi Shihōin do anime está enfrentando críticas depois de atacar X por reformular decisões para o Bleach: Guerra Sangrenta de Mil Anos Dublagem inglesa.
Yoruichi é uma das personagens negras de anime mais famosas de todos os tempos, e ela estava preparada para receber sua primeira dubladora POC na dublagem inglesa de Bleach: Guerra Sangrenta de Mil Anos até que a reformulação foi revertida no último minuto. A voz de Yoruichi em inglês era interpretada por Wendee Lee desde 2004, mas em 7 de outubro, a dubladora Anairis Quiñones anunciou no X que ela assumiria o papel em Bleach: Guerra Sangrenta de Mil Anos Temporada 2. Duas semanas depois, em 21 de outubro, Quinoñes afirmou que o papel havia sido reformulado, provavelmente para o ex-dublador Wendee Lee, embora isso só tenha sido confirmado mais tarde por Lee via as respostas dela em X.
Enquanto fãs e dubladores procuravam Quiñones no X para expressar simpatia pela reformulação, Lee respondeu a vários com aparente desdém, alegando que Studiopolis cometeu um erro de elenco devido a conflitos de agendamento e que a Viz Media quer o “elenco icônico do OG intacto”. Seus comentários geraram muitas críticas em X e geraram mais polêmica sobre a decisão de reformular Yoruichi novamente.
Lee é uma dubladora experiente que, em seus 40 anos de carreira, assumiu papéis importantes em animes, como Faye Valentine em Cowboy Bebop e Kei em Akira. Ela carrega um legado notável, especialmente em animes dublados em inglês, embora seus comentários recentes tenham trazido luz negativa para alguns de seus outros papéis, já que esta não é a primeira vez que ela é escalada como dubladora de um personagem negro. Ela já dublou Kiva em Mega XLR e roda dentada em Joe vistoso, entre outros.
Lee desde então anunciou que pediu desculpas para Quiñones e deu-lhe as boas-vindas ao elenco em seu papel como Hiyori. No entanto, a reação aos comentários de Lee fala de uma controvérsia maior em torno da representação entre dubladores de personagens negros. Água sanitáriaseu lugar entre os “Três Grandes” com Uma pedaço e Naruto torna a reformulação de Yoruichi particularmente controversa. Alguns fãs afirmam que manter o elenco de voz original é importante para a integridade da série, enquanto outros argumentam que a representação precisa é mais importante para a integridade do personagem.
Viz Media e Studiopolis não divulgaram anúncios oficiais sobre o elenco. Bleach: Guerra Sangrenta de Mil Anos está atualmente transmitindo no Hulu e Disney Plus.
Fonte: X
