O anime original de 26 episódios, Cesta de frutas por Studio Deen, estreou em 5 de julho de 2001. O anime segue a história do mangá de 23 volumes de Natsuki Takaya com o mesmo nome. O diretor, Akitaro Daichi e Takaya tiveram muitos desentendimentos ao adaptar o anime. Takaya passou a não gostar dessa versão de sua história, e levou 18 anos até que uma nova versão diferente tivesse uma chance.
Em 2018, a TMS Entertainment recebeu aprovação de Natsuki Takaya para adaptar sua história. Com muitas adaptações aos pedidos de Takaya, a reinicialização teve a chance de cobrir todos os capítulos. Isso resultou em um anime de 63 episódios estreando em 2019. Embora as versões de 2001 e 2019 sejam baseadas no mangá de Takaya, existem muitas diferenças entre os dois. Ao comparar os episódios de estreia, os espectadores podem ver o que foi alterado para atender às expectativas de Takaya.
Arte, edição e vocais desempenham um papel importante na narrativa
Uma diferença importante que é perceptível desde o primeiro segundo de cada anime é uma mudança no estilo de animação. Embora haja uma tentativa de combinar o estilo de arte de Natsuki Takaya e se misturar com a animação popular da época, há algo na escolha da versão de 2001 que não funciona muito bem. O estilo de Takaya funciona bem em uma página, mas quando traduzido em animação, a história não tem o mesmo efeito. As opções de cores – que eram um problema com Takaya – carecem de dimensões que não trazem os observadores para o mundo mágico. O que faz parte Cesta de frutas tão incrível é a conexão da história com a vida e a natureza. Ao optar por paletas brandas, a versão 2001 não consegue destacar essa importância.
Junto com o estilo de animação, outro ponto visual chave que mostra uma mudança drástica é o estilo de edição. Enquanto algumas edições estavam simplesmente seguindo uma tendência popular na cena de anime do início dos anos 2000, algumas delas eram bastante estranhas. Uma escolha reconhecível é o uso de um filtro estático de televisão durante algumas cenas. A primeira aparição disso é quando um personagem com habilidades psíquicas, Saki Hanajima, ameaça usar seus poderes em duas garotas que intimidam sua amiga, Tohru Honda. Neste momento, o uso do filtro é uma escolha compreensível. No entanto, mais tarde, esse filtro é usado várias vezes em uma conversa em que Hanajima não está presente ou mesmo mencionado. Há uma abundância de transições e filtros desnecessários que são usados ao longo do episódio. Quando comparado ao primeiro episódio do reboot, a quantidade parece quase ridícula.
Enquanto os visuais eram uma parte fundamental para atender aos desejos de Natsuki Takaya, outra questão foi abordada pela TMS Entertainment. Takaya ficou desapontado com a seleção do elenco e da equipe em 2001, especialmente com Akitaro Daichi como diretor. A reinicialização já estava em mãos mais confiáveis quando Yoshihide Ibata foi contratado como diretor, e todo o elenco japonês foi descartado para novos atores. No entanto, muito do elenco inglês permaneceu o mesmo. Os dois episódios de estreia, mesmo quando comparados em inglês, mostram as melhorias drásticas de cada ator e como sua compreensão de seus respectivos papéis mudou ao longo dos anos.
A música pode ser tão importante para a narrativa quanto o visual
Outra mudança que foi feita entre os dois foi a adição de uma pontuação ao longo do primeiro episódio do reboot. Ao assistir as estreias do original e do reboot, a versão de 2001 parece estranhamente silenciosa. Algumas cenas da série de 2019 seguem o roteiro de 2001 palavra por palavra, mas devido à inclusão de música, a reinicialização traz muito mais impacto. A reinicialização é capaz de unir as histórias com o uso de uma pontuação recorrente estabelecida no primeiro episódio. Sem essa chance, o anime original é incapaz de conectar cenas através do subconsciente de seus espectadores.
O anime de 2019 aprendeu o que funcionou com o anime original e o que não funcionou. A melhor decisão que a TMS Entertainment tomou foi seguir os pedidos de Natsuki Takaya na hora de adaptar sua história para a tela. O original Cesta de frutas anime tem um lugar especial no coração dos fãs, mas o reboot foi capaz de executar a história corretamente desde o primeiro episódio.
