O autor de uma das franquias de anime de maior sucesso não ficou muito entusiasmado com a qualidade da tradução do mangá.
Kengan Ashura está prestes a ter o maior ano da franquia de anime até agora, já que os lutadores não estão apenas retornando para continuar a segunda temporada do anime, mas também estão prestes a fazer parte de um crossover selvagem. Baki Hanma vs. Kengan Ashura chegará à Netflix no próximo mês, vendo o mundo do Ogro colidir com o do torneio organizado pelas maiores corporações do mundo. Infelizmente, a franquia ganhou as manchetes por um motivo não relacionado, já que o autor responsável pelo mangá teve problemas com a tradução para o inglês da história impressa.
Kengan Ashura o mangá entrou em cena pela primeira vez em 2012, do escritor Yabako Sandrovich e do artista Daromeon, continuando até hoje graças à série sequencial Kengan Ômega. Embora Ohma Tokita nunca tenha conhecido Baki e seu bando de lutadores em formato mangá, a Netflix decidiu criar uma história original que mostra os dois conjuntos de guerreiros testando suas habilidades um contra o outro. Seguindo rapidamente o crossover titânico, Kengan Ashura A segunda temporada do anime retornará em agosto para focar mais uma vez nas provações e tribulações de Ohma.
Kengan Ashura Problemas de tradução
Daromeon, o artista responsável por Kengan Ashura e Kengan Omega, teve um problema com a tradução para o inglês da série, chegando ao ponto de usar traduções piratas para comparar e contrastar a qualidade, “A primeira tradução que vi era boa o suficiente como tradução , como se fosse feito como parte de um exame de inglês para a escola, mas não era natural ler. Tive que imprimir tanto o que me mostraram quanto a versão pirata e mostrá-los lado a lado ao meu editor para poder. explicar o quão mais suave foi a tradução dos fãs do que a cópia 'oficial'.”
Se você ainda não teve a oportunidade de conferir Kengan AshuraA Netflix tem a seguinte descrição para que você saiba se essa aldrava babadora de quebrar ossos é certa para você: “Ohma Tokita entra em um mundo oculto onde disputas corporativas são resolvidas em lutas brutais de gladiadores. Esqueça o dinheiro, ele só quer lutar – e vença. Assista o quanto quiser.”
Quer acompanhar todas as últimas novidades sobre os contundentes Kengan Ashura e seu próximo crossover com Baki Hanma? Acompanhe o Team Anime no ComicBook para obter todas as atualizações mais recentes sobre o universo de luta e entre em contato comigo diretamente @EVComedy para falar sobre tudo sobre quadrinhos e anime.
