O bloco de programação Fox Kids deu a muitas crianças americanas sua primeira exposição ao anime. Durante sua existência, o bloco exibiu animes lendários como Sailor Moon, Digimon, e Medabots. No entanto, fora desses shows famosos, vários outros animes apareceram como parte do bloco de programação Fox Kids. E um anime exibido na Fox Kids quase se tornou mídia perdida até que foi redescoberto recentemente.
Mon Colle Cavaleiros, ou como era conhecido no Japão, Six Gates Far Away Mon Colle Knight, começou a vida como um jogo de cartas chamado Coleção Monstro. A adaptação para anime foi lançada em 2000. Foi animada pelo Studio Deen, que os fãs de anime conhecerão por seu trabalho em Ranma ½ e Higurashi Quando Eles Choram. Cavaleiros Mon Colle foi licenciado por Saban, que o dublou e distribuiu na América, com o show sendo exibido na Fox Kids em 2001 e Jetix em 2006.
A Trama dos Cavaleiros Mon Colle
Cavaleiros Mon Colle segue um menino chamado Mondo Ooya. O pai de Rockna Hiiragi, amigo íntimo de Mondo, é o gênio cientista Professor Ichiroubei Hiiragi. Ichiroubei descobriu uma maneira de ir do mundo de Mondo para um lugar chamado Mon world. Mon mundo é o lar de muitas criaturas mágicas de diferentes tipos. No entanto, acredita-se que se alguém conseguir coletar seis itens especiais, o mundo Mon pode estar permanentemente conectado com a Terra, o que é uma boa notícia para ambos os mundos. Então, Mondo e Rokuna se autodenominam Cavaleiros Mon Colle e partem para realizar essa tarefa mística. As crianças aprendem rapidamente que gritando palavras mágicas, elas podem se fundir com os monstros e controlá-los, dando-lhes uma vantagem na batalha. Mas, o malvado Príncipe Eccentro espera nas sombras, na esperança de obter os itens para seus próprios fins malignos.
Na superfície, Cavaleiros Mon Colle é semelhante a alguns outros animes. O gênero “coleção de animais de estimação” foi um grande negócio no início dos anos 2000, com muitas franquias tentando montar Pokémon e de Digimon coattails. No entanto, ao contrário desses shows, Cavaleiros Mon Colle é mais pesado em humor, com as versões em japonês e inglês beirando o território completo do gag dub. Mas, ele se afasta disso em episódios posteriores, levando a uma série divertida e fascinante.
No entanto, o que é fascinante sobre Cavaleiros Mon Colle foi o que aconteceu depois que foi executado novamente no Jetix. O anime rapidamente entrou para a história na América, sem sequências para promover ou consolidar a marca na mente das pessoas. No entanto, em 2020, o relançamento de Discotek de Cavaleiros Mon Colle chegou na Crunchyroll. Mas, para surpresa de muitos que se lembravam do programa, ele só estava disponível em japonês com legendas – a dublagem em inglês não estava em lugar nenhum.
Justin Sevakis fez uma declaração no Twitter em nome da Discotek explicando a situação. Neste tweet, Justin disse que os masters para a dublagem Fox Kid de Cavaleiros Mon Colle não foi encontrado. Ele ainda esclareceu que a Discotek não poderia simplesmente reeditar os masters japoneses para fazê-lo funcionar. Isso ocorre porque a dublagem Fox Kids de Cavaleiros Mon Colle fez várias edições no programa. Mais notavelmente, reduziu o show de 51 episódios para 46 e embaralhou a ordem dos episódios restantes. E, de acordo com Sevakis, a dublagem encurtou cada episódio usando um processo automatizado que removeu alguns quadros de cada corte. Portanto, recriar exatamente esse dub seria um empreendimento enorme, beirando o impossível. No entanto, ele perguntou na internet, esperando que alguém pudesse encontrar os mestres desaparecidos.
Essa busca continuou por um tempo, com a Discotek confirmando que ainda estava procurando os masters em 2021. Porém, em dezembro de 2021, a Discotek anunciou que havia encontrado os masters e rapidamente começou a lançar a dublagem ao público. A versão física do dub lançado em maio de 2022, permitindo que os fãs aproveitem esta parte esquecida da história do anime dublado.
Embora seja discutível se Cavaleiros Mon Colle manteve-se depois de todo esse tempo, ele apresenta uma visão diferente do gênero de coleta de animais de estimação que era muito popular no início dos anos 2000, com seu tom um pouco mais tolo, destacando-se de seus contemporâneos. A história da distribuição de sua dublagem é fascinante, dando aos fãs um vislumbre de como é difícil a preservação da mídia e com que facilidade um programa, mesmo exibido em uma rede massiva, pode deixar de existir se não for preservado ativamente.
Mon Colle Knights agora está sendo transmitido no Crunchyroll.
