A dublagem árabe de My Hero Academia censura a roupa reveladora de Bubble Girl no meio da quarta temporada.
Academia do meu herói é um show que dispensa apresentações. Há anos, a série de sucesso mantém um controle firme sobre os fãs de anime. Com a sétima temporada em andamento, todos os olhos estão voltados para Deku em todo o mundo, enquanto alguns mercados estão acompanhando suas aventuras. Por exemplo, a dublagem árabe do anime acabou de chegar à quarta temporada e levantou algumas sobrancelhas online com sua versão censurada de Bubble Girl.
Se você se lembra, My Hero Academia trouxe Bubble Girl para o centro do palco na quarta temporada, e temos que agradecer a Sir Nighteye. O herói profissional, que já atuou como companheiro de All Might, é o mentor de Mario. Quando Deku é instruído a encontrar um estágio, ele vai até a agência de Sir Nighteye, e é lá que Bubble Girl faz sua estreia.
Como você pode ver acima, a diferença no visual da Bubble Girl é fácil de detectar. No anime original, Bubble Girl usa uma roupa muito reveladora. Seu top curto não apenas destaca seu busto, mas Bubble Girl tem seu abdômen e ombros à mostra. Até seus shorts estão um pouco desamarrados, então pouco resta para a imaginação aqui. Academia do meu herói os fãs perceberam isso rapidamente quando a quarta temporada foi lançada, anos atrás, e agora, parece que o Spacetoon deu seu toque picante ao visual.
Afinal, a dublagem árabe coloca Bubble Girl com um top azul marinho que a cobre do pescoço ao umbigo. Nenhuma parte do estômago do herói fica exposta nesta nova dublagem. Quanto aos shorts justos, Spacetoon mudou a roupa de Bubble Girl para uma saia curta que não combina com seu formato. Honestamente, a mudança não é tão severa, e o Spacetoon fez um trabalho sólido tornando Bubble Girl fiel ao personagem com suas edições.
Claro, esta questão da censura não é a primeira vez no Spacetoon. Diferentes mercados têm diferentes requisitos de censura e normas culturais. Sabe-se que Spacetoon suaviza designs de personagens excessivamente sexuais para séries de anime, e My Hero Academia já foi impactado antes. Tanto Midnight quanto Mount Lady foram censurados pelo Spacetoon para o público da rede, mas imagens não censuradas das heroínas puderam ser encontradas nas redes sociais por moradores locais. Neste momento, não parece que Bubble Girl recebeu extras não censurados do Spacetoon. Mas é claro, isso pode mudar conforme o personagem reaparecer ao longo da quarta temporada.
O que você pensa sobre isso Academia do meu herói editar? Deixe-nos saber o que você pensa nos comentários abaixo, bem como em Twitter e Instagram. Você também pode me ligar @Megan Peters CB para compartilhar sua opinião!
