O verão significa viagens à praia e fogos de artifício para muitos. É hora de ficar deitada pela casa sem se importar com o mundo e ficar acordado até tarde com os amigos. No entanto, o verão também pode significar dias chuvosos, o que pode atrapalhar os planos. Felizmente, os japoneses têm um charme adorável que pode ajudar a afastar as tempestades de verão: o teru teru bozu. Fazer um é simples e uma tradição para muitos alunos do jardim de infância japoneses. Alternativamente, siga Renge de Não Não Biyorie vista-se como um teru teru bozu para assustar a chuva (e os vizinhos).
Assemelhando-se a um fantasma estereotipado em um lençol, o teru teru bozu é feito de tecido ou tecido e é pendurado nas janelas ou do lado de fora para ajudar a evitar o tempo chuvoso. Teru significa aproximadamente “brilhar” e bozu é um monge, geralmente careca, então o nome pode ser traduzido para monge de brilho. Esses pequenos encantos tornaram-se cada vez mais populares em 1921, depois que uma canção de ninar se espalhou para jardins de infância e escolas em todo o país. No verdadeiro estilo de rima infantil, ele pede o encanto para manter a chuva longe e, ao fazê-lo, será recompensado com saquê – caso contrário, será decapitado.
Ao fazer um teru teru bozu, ele é feito sem rosto. Pendure-o do lado de fora em algum lugar ou no topo de uma janela. No dia seguinte, se houver sol, um rosto sorridente pode ser desenhado nele.
A história por trás do charme teru teru bozu varia de lugar para lugar. Uma história diz que é baseado em um monge que prometeu a uma aldeia que ele poderia acabar com a chuva que parecia nunca parar. Infelizmente, ele não pôde e foi decapitado por não cumprir sua promessa. Sua cabeça foi então embrulhada em um pano branco e pendurada pelo senhor da vila em uma tentativa de parar a chuva. Outra história afirma que não era um monge, mas sim uma garotinha com uma vassoura que foi sacrificada na esperança de poder varrer as nuvens uma vez que chegasse ao céu. Essa lenda em particular diz que as bonecas se originaram na China e viajaram para o Japão em algum momento durante o Período Heian.
O teru teru bozu tornou-se tão importante na cultura japonesa que foi apresentado em vários animes. A partir de Detetive Conan para A Empregada Dragão da Senhorita Kobayashi para Não Não Biyori, os personagens tentaram trazer o sol de volta com este adorável amuleto. O filme Tempo com você também contou com a pequena figura fantasmagórica para tentar acabar com a chuva. Enquanto a lenda e a rima infantil às vezes são deixadas de fora, o ato de fazer um teru teru bozu é usado para criar uma sensação de admiração infantil quando a chuva se torna deprimente.
Os verões japoneses estão repletos de atividades tradicionais, como dividir melancias e contar histórias de fantasmas. Fogos de artifício iluminam o céu noturno enquanto as crianças observam maravilhadas, com faíscas na mão. Quando a chuva os obriga a ficar dentro de casa, o charme teru teru bozu lhes dá esperança de que o sol voltará e eles podem mais uma vez sair para brincar. Há insetos a serem capturados e memórias a serem feitas, então não há tempo para chuva. Teru teru bozu revestem as janelas dos jardins de infância locais, na esperança de manter a chuva longe.
