O seguinte contém spoilers de Jujutsu Kaisen, Capítulo 221 “Gain and Loss”, disponível agora em inglês através da Viz Media.
As queixas de Jujutsu Kaisen os fãs chegaram ao topo da Viz Media, fazendo com que alterassem a tradução do capítulo 221, “Ganhos e perdas”.
Conforme relatado pelo Red Bean Anime, o diálogo proferido por Satoru Gojo após seu tão esperado retorno no último capítulo do mangá foi alterado pela Viz Media depois que os fãs expressaram seu descontentamento com a tradução “preguiçosa”. O diálogo original do painel final – em que Gojo declarou com confiança que derrotaria o principal antagonista Ryomen Sukuna depois de ser perguntado: “Você perderia?” – foi alterado da frase simples “Não” para a mais dinâmica “Nah, eu venceria”.
Fãs de Jujutsu Kaisen ficaram desapontados com a tradução
As reclamações sobre a tradução inicial afirmavam que a resposta simples de uma frase “Não” era muito redutora e não refletia totalmente a determinação e a coragem do personagem. Além disso, os fãs também foram rápidos em apontar que o diálogo original era uma referência direta ao Capítulo 3, “For Myself”, onde Gojo respondeu com “Nah, eu venceria”, depois que Yuji Itadori perguntou se ele poderia derrotar Sakuna se ele deveria ganhar todos os seus poderes. A tradução agora reflete a mesma resposta que Gojo deu anos atrás.
Problemas de tradução de Jujutsu Kaisen
Infelizmente para a Viz Media, esta não é a única vez que eles foram criticados por traduções preguiçosas no livro de Gege Akutami. JJK série – como a empresa se viu sob fogo para o Capítulo 220, “Auto-purificação, auto-contenção.” Esta parcela apresentava uma passagem de diálogo do personagem de Shoko Ieiri que os fãs rotularam de estranhos e confusos. Eles alegaram que a estranha passagem deturpou os pensamentos íntimos da personagem e a retratou como mesquinha e infantil.
Os leitores esperavam que o popular feiticeiro Satoru Gojo retornasse ao mangá por mais de 1000 dias depois que ele foi preso no Prison Realm por Kenjaku no Capítulo 91, “O Incidente de Shibuya (9)”. Essa longa espera criou muita expectativa para sua eventual reintrodução, que veio no último capítulo depois que ele foi resgatado por Hana Kurusu usando sua técnica de maldição do anjo, Jacob’s Ladder. Depois de finalmente escapar de sua armadilha, ele instantaneamente entrou em pé de guerra, voltando sua atenção para Sukuna.
O mangá fará uma pausa de três semanas antes de retornar em 14 de maio de 2023. Além disso, a adaptação de anime de sucesso do Studio MAPPA retornará para sua segunda temporada em julho de 2023.
Fonte: Red Bean Anime
