Se você está dizendo “Hunter ex Hunter” ou “Hunter versus Hunter”, você está errado o tempo todo.
Entre os debates mais notórios dos animes está como se pronuncia o título de clássico shonen, Caçador x Caçador. Não é, de fato, “Hunter ex Hunter”, como muitos dizem. “Hunter por Hunter” e “Hunter versus Hunter” também estão errados. Muitos outros shows e filmes debateram pronúncias por anos sem uma explicação, mas Caçador x Caçador tem uma resposta. Através de um debate vigoroso e alguma ajuda do criador da série, a verdadeira pronúncia foi encontrada de uma vez por todas.
O primeiro candidato a um Caçador x Caçador A pronúncia é a popular “Hunter ex Hunter”, onde você pronuncia o “x” como, bem, um X. Ele rola bem na língua e ajuda a distinguir a série de outras mídias relacionadas a caçadores. A segunda é onde você ignora totalmente o “x”, dizendo simplesmente “Hunter Hunter”. Essa variação também é bastante contundente, embora silencie o sempre problemático “x”. Você também pode dizer “Hunter versus Hunter”, já que o anime inclui muitas lutas entre caçadores. Existem alguns outros, como “Hunter by Hunter” ou “Hunter vezes Hunter” (lendo o “x” como um sinal de multiplicação), mas o debate se concentra principalmente em “Hunter ex Hunter” e “Hunter Hunter”. Muitos fãs preferem o primeiro.
O debate sobre a pronúncia Hunter x Hunter
Certamente faz sentido. Afinal, por que o “x” ficaria mudo? Para responder a essa pergunta, temos que ver o que o título realmente significa e qual o papel que o “x” realmente desempenha. Há algum debate sobre isso também, mas a maioria aceita que o título não seja nada profundo. Caçador x Caçador é um título literal para um anime sobre caçadores, e o “x” é uma adição estilística. Mas eis o seguinte: esse “x” do qual estamos falando não é uma letra – é o símbolo de multiplicação (“×”). Tecnicamente, Caçador x Caçador deve ser traduzido como “Caçador × Caçador”. Então, novamente, porque “x” é um substituto aceitável para “×” em inglês, não há necessidade real.
Animes como Caçador x Caçador, colegial DxD, Beijo x irmã, Hidamari Sketch x Honeycomb e mais, todos contêm o “×” traduzido incorretamente e geralmente são pronunciados de maneira diferente. O “×” pode significar “e”, “versus”, “x” ou qualquer outra coisa. Em suma, é puramente estético e pode ter várias pronúncias corretas. No entanto, a pronúncia mais comum de “×” é nenhuma. Como em, o “×” é realmente silencioso. Portanto, embora o sinal de multiplicação possa funcionar a favor das pronúncias “Hunter by Hunter” ou “Hunter vezes Hunter”, a opção mais provável é, na verdade, “Hunter Hunter”.
Como pronunciar Hunter x Hunter, de acordo com o criador
Claro, só há uma maneira de saber com certeza. Então, acima está um vídeo de Yoshihiro Togayashi (o criador da série) na verdade ditado “Hunter Hunter”, confirmando a pronúncia como Neil Gaiman fez para o homem da areiaé Constantino.
Realmente, é bom dizer Caçador x Caçador como queiras. Se “Hunter ex Hunter” sair melhor da língua, não é grande coisa. Uma grande parte da base de fãs concorda. No entanto, para os fãs que desejam ser completamente precisos, a resposta é “Hunter Hunter”, e ponto final. Você não pode discutir com o próprio criador.
