O English Dub de My Hero Academia captura a estética da Geração Z de um super-herói em particular.
Quando se trata de dublagens inglesas para séries de anime populares, sempre há mudanças que precisam ser feitas ao apresentar uma propriedade ao público ocidental. Certas vozes podem soar ligeiramente diferentes, as falas são apresentadas de forma diferente para melhor se adequar aos movimentos dos personagens e os nomes podem ser alterados dependendo das circunstâncias. Academia do meu herói por exemplo, não estava livre de fazer algumas alterações em sua dublagem em inglês em comparação com sua iteração original em japonês, e a última edição da primeira prova isso. Ao retratar a personagem Camie durante o resgate de última hora de Hawks, My Hero Academia O roteirista inglês compartilhou suas idéias sobre como capturar a estética da “Geração Z” do herói.
Para refrescar a memória dos fãs de anime, o momento em questão em My Hero Academia a sétima temporada viu Hawks, o herói número dois, em uma situação difícil. Fazendo o possível para impedir que All For One chegue até Shigaraki, o jovem vilão determinado a continuar seu legado maligno, Hawks é salvo de um ataque devastador graças a Camie. Entrando no momento certo, Quirk, Glamour, de Camie, permitiu que ela salvasse o herói número dois criando uma ilusão, enquanto na versão dub em inglês, entregava um repertório que fazia os espectadores pensarem na “Geração Z”.
Explicação da entrega da linha Gen-Z do meu herói
A frase hilariante de Camie que foi contada no English Dub diz: 'Uau, caramba, como se isso fosse realmente próximo. Hawks é um bolo total, você não pode deixar aquele lanche sem vida, eu entraria na minha era de luto.' A referida linha foi criada por My Hero Academia O roteirista norte-americano Jeramey Kraatz, que fez questão de reconhecer seu amor pelo diálogo de Camie e pela inclusão da frase “rizzcake”. À medida que a adaptação do anime continua, manteremos você atualizado sobre qualquer outra linha incrível de Camie e seus companheiros.
As gírias de Camie são super desafiadoras de adaptar, mas estou muito emocionado por ter introduzido o termo “rizzcake” na dublagem do MHA. https://t.co/Lq6FTMfaqb
– Jeramey Kraatz (@jerameykraatz) 30 de setembro de 2024
My Hero Academia Final da sétima temporada
Restam dois episódios em My Hero Academia sétima temporada e embora um grande vilão tenha caído graças ao clã Todoroki derrubando Dabi, ainda restam algumas lutas para nossos super-heróis de anime favoritos. Na última prévia do próximo episódio de anime, Toga e Uravity devem ficar cara a cara mais uma vez enquanto Ochaco tenta impedir que seu arquiinimigo bebedor de sangue cause ainda mais danos à Hero Society. Considerando que Toga tem a capacidade de criar duplas infinitas de si mesma, esta será uma das lutas mais difíceis de Uravity até o momento.
Além desse conflito, ainda há a dúvida de quem vai reivindicar a vitória na luta entre Deku e Shigaraki. Agora que Eraserhead e Monoma não estão mais suprimindo os Quirks de Shigaraki, Izuku Midoriya vai precisar de todos os poderes dos Vestígios para vencer o dia. É claro que o “verdadeiro” All For One ainda está por aí e agora enfrenta um impotente All Might, que desde então se retirou do campo de batalha graças à batalha anterior. Felizmente, Toshinori Yagi tem um trunfo que está prestes a ser uma grande parte do My Hero Academia luta final. Embora a oitava temporada ainda não tenha sido confirmada, parece certo encerrar a história de Deku e seus companheiros heróis na telinha.
Quer ver que outras informações da Geração Z aparecem na adaptação do anime de My Hero Academia? Acompanhe o Team Anime no ComicBook.com para obter as atualizações mais recentes sobre a UA Academy e entre em contato comigo diretamente @EVComedy para falar sobre quadrinhos e anime.
