Uma pedaço tornou-se uma das franquias fundamentais do anime moderno. O anime original – baseado no mangá de mesmo nome – começou em 1999, com a Funimation fornecendo a dublagem em inglês para mais de 850 episódios. Mesmo enquanto continua a chamar a atenção para as aventuras episódicas de Monkey D. Luffy e sua tripulação pirata, os personagens também estão explodindo na tela grande com seu décimo quinto longa-metragem, Filme One Piece: Vermelho — que já é um dos maiores filmes da história do cinema japonês antes mesmo de seu lançamento global completo.
A CBR participou de um evento de tapete vermelho para comemorar o lançamento do Filme One Piece: Vermelho antes de sua estréia americana em 4 de novembro, tendo a chance de falar com as estrelas AmaLee, Sonny Strait, Stephanie Young, Ian Sinclair e Rachel Robinson, o ADR do filme Anthony Bowling e Uma pedaço veterano Christopher Bevins. O grupo mergulhou no lugar único do filme na franquia e no que significa ver a série continuar a crescer mesmo quando a dublagem da série de longa duração se aproxima de seu milésimo episódio.
CBR: Você esteve em Uma pedaço antes, embora não em um papel tão discretamente importante. Como foi voltar?
AmaLee: Eu dei voz à Rainha Otohime no arco da Ilha dos Homens-Peixe há muito tempo, então estou muito feliz por estar de volta. Eu amo essa série; traz muitas lembranças boas. Quer dizer, eu tinha visto arte para Uta, e meio que tinha visto algumas músicas e tal. Então, quando recebi o e-mail ou o telefonema que dizia: “Gostaríamos de tê-lo como Uta”, eu fiquei tipo, “Oh meu Deus, você tem certeza?” Eu amo tanto ela. acho que ela é minha favorita Uma pedaço personagem. Eu nem estou dizendo isso porque eu interpretei ela. Eu simplesmente amo tanto ela. Eu sinto que os fãs vão se apaixonar por ela quando vierem ver o filme.
Foi super divertido. Infelizmente, não conseguimos dublar as músicas, mas foi super divertido ouvi-las e poder tocá-las para as cenas. Estou muito feliz por fazer parte disso. Eu acho que é interessante. Eu acho que é bom ter todos os personagens reunidos em um grande filme. Há tantos personagens neste filme, e acho que os fãs serão capazes de encontrar alguém que amem em cada cena. Eu acho isso realmente incrível, e a música apenas une tudo isso. Eu acho que é um feito realmente incrível que eles se uniram muito bem.
O que mais te empolgou ao trazer este capítulo para o Uma pedaço saga para fãs em lugares como os Estados Unidos?
Anthony Boliche: Isso tem sido… Eu sei que as pessoas dizem isso o tempo todo. Parece um tropo, mas é realmente um trabalho de amor. Adaptação Filme One Piece: Vermelho, trazendo esta versão para o público inglês, trabalhando com este elenco e equipe — eu trabalhei com eles na série — é uma alegria… partir disso e ver a mudança radical, é absolutamente o que nós disse. É diferente de tudo que você já viu antes. Não fomos só nós… Estamos literalmente pegando um personagem tão bonito em Uta que é tão diferente de alguns desses outros vilões.
Conseguir colocar nossa impressão digital nisso e deixar nossa marca, fazer parte disso… Se eu pudesse dizer ao meu eu mais jovem, que costumava assistir anime, que você estaria influenciando um dos melhores e mais antigos -correndo shows… Eu não acreditaria em você. Estou jorrando agora, mas é irreal. Eu amo que fomos capazes de trazer isso para o público ocidental. Estou animado para ver como ele faz aqui. Eu sei que os fãs americanos e falantes de inglês estão esperando pela dublagem. Estou apenas animado para Uma pedaço fãs para ver isso. É apenas um banquete visual. Você quer apenas absorver tudo.
Como veteranos dessa franquia, o que mais te empolgou nessa experiência?
Estreito de Sonny: Bem, eu adoro o fato de podermos aprender mais sobre Luffy… mas também, a animação sobre isso foi apenas um passo acima. Foi ótimo vê-lo. Uma pedaço sempre foi apreciado por muitos fãs, mas recentemente, algumas pessoas têm me dito por causa da pandemia, as pessoas precisavam de conteúdo para assistir. Há muito mais pessoas de quem recebo tanto amor Uma pedaço. Aonde quer que eu vá agora, é incrível… Continua vindo e vindo. Meu pai me disse recentemente: “Você precisa aproveitar isso. Aproveite o tempo para apreciá-lo, porque quando você for velho, você quer olhar para trás”. Eu disse: “Pai, vou ficar velho gravando o programa. Não vou olhar para trás. Ainda vou fazer”.
Stephanie Young: A música do filme é incrível, e é maravilhoso ver como isso faz parte de um personagem central. Então, você sabe, temos Gustav com seu pai, [and] Robin investigando suas habilidades como arqueóloga. É bom quando ela realmente usa sua inteligência. Então foi legal dublar ela, ver aquele momento acontecer, mas a animação é linda. Sempre que nos reunimos e trabalhamos em algo assim, é emocionante. Nós nos amamos… É simplesmente incrível. Os fãs que amam o show e nos amaram, nós sentimos isso. Podemos ir a convenções e eventos como este… isso é incrível. Acho que estamos todos muito agradecidos por fazer parte disso.
Ian Sinclair: É como um show de concerto! É como um musical que você vai ver em um teatro com o som completo e tudo mais. Isso é incrível. Você pode ver alguns personagens voltarem que você não vê há um tempo, e se você for como eu, você perderá porque foi ótimo ouvi-los novamente. É um ponto alto para algo que temos feito para [so many episodes].
Raquel Robinson: Sempre que você está em um show, é… Como eu estava dizendo para alguém mais cedo, qual é o nosso trabalho favorito? O próximo trabalho. Alguém me diz que eu vou trabalhar de novo, [and] Estou tão feliz, mas fazer parte [One Piece] em várias ocasiões? Joguei Kikyo há alguns anos no arco Amazon Lilly. Então Anthony disse: “Eu quero que você toque [Charlotte Brûlée].” Eu fiquei tipo, “Legal, vamos dar uma olhada nela”, e ela foi muito divertida! Eu trabalhei nisso por tempo suficiente que eu fiquei meio estragado, meio que me acostumei com isso, e então eu terminei. Mas então ele diz: “Ei, tem um filme!” Eu suspeito [One Piece] vai durar muito tempo porque eles nunca param de inventar histórias, e nunca param de inventar personagens. Eu amo como tudo se conecta.
O que mais te surpreendeu na maneira Uma pedaço evoluiu e cresceu ao longo dos anos?
Christopher Bevins: Sim, é alucinante para mim. Muitos, muitos anos atrás, eu me lembro de Mike McFarland e eu nos isolando em seu quarto de hotel em uma convenção de anime porque tivemos que escolher o elenco original dos Chapéus de Palha. Tivemos que fazer o casting para isso, e só para pensar o quão longe chegou desde então, aqueles dias em que escolhemos a equipe para esse show incrível que amamos tanto, e agora, temos essa estréia em Hollywood, simplesmente explodiu minha mente para ser uma pequena parte… Eu interpretei alguns personagens no show, mas eu nem estou neste filme. Então eu não tinha ideia do que esperar. Depois de mais de 20 anos, para onde você vai? Você tem que fazer algo divertido e diferente, e tirar a foto. Foi muito, muito divertido.
One Piece Film: Red chega aos cinemas dos EUA em 4 de novembro.
