Urusei Yatsura reboot recentemente começou a ser exibido no Japão. Muitos fãs mais velhos estão animados para ver esta série clássica atrair um público moderno. Outros, no entanto, estão preocupados com a reação dos fãs de anime mais recentes. Porque de quantos anos tem. Tão divertido quanto Urusei Yatsura pode ser, alguns de seus materiais, temas e personagens podem não funcionar com sensibilidades modernas.
A questão do que fazer com esse tipo de conteúdo controverso e explícito faz parte da questão maior de qual anime pode ser reiniciado. É um conflito entre apresentar uma adaptação fiel e alterar o material para melhor se adequar aos tempos e padrões de mudança. Esta questão é especialmente difícil com o anime, pois a maioria das séries tenta aderir o mais próximo possível ao material de origem. Se muitas mudanças precisam ser feitas, pode-se questionar se alguma vez houve um ponto para uma adaptação.
Quais são os problemas com animes antigos?
Para esclarecer, não é como se o Japão fosse contra a ideia de mostrar conteúdo explícito. Se o público-alvo estiver certo, então um anime é livre para ter todo o sangue e sexo que quiser. Nesse sentido, séries como Devilman Crybaby e Hellsing Ultimate estão perfeitamente bem como estão. O público a que se destinam pode lidar com isso.
Com isso dito, o que pode ser mostrado para o público em geral é muito diferente do que costumava ser. Não é mais correto mostrar os mamilos das mulheres ou violência excessiva para esse público. Esse primeiro ponto é especialmente relevante com Urusei Yatsura; o anime original não teve problemas com os seios de Lum em exibição total, mas a reinicialização garantiu mantê-los pelo menos parcialmente cobertos. É provável que outras séries mais antigas que costumavam mostrar mamilos como Ranma 1/2 ou Primeira estrela do Norte não poderia fugir com isso como hoje, também.
Animes que são censurados para sua transmissão inicial ainda podem ser exibidos sem censura para o lançamento doméstico. Isso significa que todo o sangue e fumo que foi censurado em A Bizarra Aventura de JoJo pode ser visto assim como Hirohiko Araki e a David Produções pretendido. Mesmo séries como Furioso 2016 podem ser exibidos na TV desde que todas as fotos dos mamilos e outras imagens picantes sejam reservadas para o lançamento em Blu-Ray.
Os problemas reais, no entanto, são quais tipos de mensagens e imagens controversas podem ressurgir com uma reinicialização. Pode haver todos os tipos de casos de racismo, sexismo, assédio e outros tópicos controversos. Essas coisas podem ter voado sob o radar quando um anime foi ao ar originalmente, mas provavelmente seriam chamadas pelo público e críticos modernos.
Como as reinicializações podem evitar esses problemas?
Uma solução é remover esse conteúdo controverso. Manter de fora representações racistas de pessoas negras ou o deslizamento ocasional do mamilo não deve ser um grande problema. Esses tipos de mudanças são observáveis no esfera do dragão franquia; esta é tecnicamente uma série contínua, mas os mesmos princípios se aplicam. As chances de ver uma pessoa negra negativamente estereotipada ou os seios nus de Bulma, mesmo que por um instante, caíram para quase nada. Se um anime antigo como esfera do dragão se esses tipos de pequenas alterações fossem feitas, ninguém se importaria.
No entanto, se algo controverso fosse mais integrante da trama, o anime pode ser forçado a deixá-lo de lado. Isso pode ser observado em Cesta de frutas reboot, onde as relações com parentes distantes e menores são mantidas intactas. Remover esses relacionamentos pode ter tornado a série menos desconfortável, mas também teria repercussões demais para o resto da história.
Outra solução é diminuir o conteúdo questionável. Há uma maneira de moderar o material controverso para evitar que ele vá longe demais aos olhos dos espectadores. Por exemplo, se há um personagem pervertido, mas as coisas não saem do jeito deles, então eles são inofensivos. Alternativamente, se eles receberem uma punição muito pior do que qualquer perversidade com a qual se safarem, tudo bem também. Este último é muito aplicado ao Ataru em Urusei Yatsura, embora a reinicialização também possa ter atenuado suas tendências lascivas apenas por segurança.
Essas mudanças resolveriam o problema a longo prazo?
Na verdade, esse tipo de material sensível pode sempre permanecer de uma forma ou de outra. Algumas das práticas que estavam bem na indústria de anime décadas atrás ainda são praticadas no mangá hoje. Lá, séries ainda mais recentes como My Hero Academia, Bleach, e Naruto são livres para ter toda a amputação, símbolos manji, menores supersexualizados e pervertidos para perseguir os menores que quiserem. Alguns deles são até ousados o suficiente para mostrar mamilos, embora provavelmente sejam censurados no anime. Mostrar esse tipo de conteúdo controverso nas reinicializações é, na verdade, apenas parte de um problema muito maior. Não é tão ruim quanto costumava ser, mas certamente ainda está lá.
Os aspectos controversos do anime, especialmente do anime antigo, podem nunca desaparecer completamente. Sempre haverá escritores de mangá e produtores de anime procurando invocar os tropos de seu meio. Isso será verdade seja uma questão de preservação, tradicionalismo, comédia, subversão ou simplesmente não acreditar que isso importa. Dito isto, desde que uma série não leve nada longe demais, deve ser seguro reiniciar.
