A vida desastrosa de Saiki K., apesar do nome, é uma série de mangá bastante popular que se tornou um anime igualmente popular. O referido anime tinha um estilo de produção incomum para seus episódios, com histórias divididas em capítulos pequenos. O anime original acabou adaptando todo o mangá, mas isso não impediu a Netflix de continuar a história em A vida desastrosa de Saiki K.: Desperto.
Antes dessa temporada exclusiva da Netflix, no entanto, havia duas temporadas na plataforma que nunca foram dubladas. A vida desastrosa de Saiki K.A encarnação original de foi dublada apenas por uma temporada, e possivelmente decorre do fato de a série não ser financiada pela Netflix. Veja como o licenciamento do programa afetou a capacidade de assistir a série inteira com dublagem em inglês.
A falta de popularidade afetou o Saiki K. Inglês Dub
A vida desastrosa de Saiki K. começou como um mangá criado por Shuici Aso, rodando em Shonen Jump Semanal e depois Salte GIGA de 2012 a 2018. O homônimo Saiki Kusuo é um adolescente com incríveis poderes psíquicos, mas apesar desses dons, ele tenta mantê-los em segredo o máximo possível, fazendo de tudo para escondê-los. Os comprimentos que Saiki está disposto a ir e os personagens ridículos que exigem medidas tão drásticas são o coração da comédia da série.
Saiki K. popularidade resultou em romances leves, um filme de ação ao vivo, um videogame e duas adaptações de anime, a principal das quais começou no verão de 2016. Foi seguida por mais duas temporadas e uma continuação da Netflix. Embora o Saiki K. se provou popular, aparentemente não era popular o suficiente para ter todo o anime dublado.
As temporadas 2 e 3 de Saiki K. serão dubladas?
Temporada 1 A vida desastrosa de Saiki K. foi licenciado e financiado pela Funimation, que também transmitiu a primeira temporada. A Netflix pegou o lançamento em inglês para a próxima temporada, mas não foi dublado. Para anime, a Netflix normalmente não apresenta uma dublagem, a menos que tenha sido completamente dublada em inglês por outra empresa ou seja inteiramente produção da Netflix. Como a segunda temporada e o filme conclusivo que foi lançado como a “terceira temporada” não foram financiados pela Netflix, ambos foram simplesmente legendados em vez de ter dublagem em inglês.
Sem notícias sobre se A vida desastrosa de Saiki K. segunda e terceira temporadas terão uma dublagem em inglês, os fãs assumiram a tarefa por conta própria. Em um esforço para fornecer episódios dublados para os espectadores desfrutarem, eles chegaram ao ponto de realizar chamadas de elenco para dubladores. É um empreendimento enorme, mas parece provável que uma dublagem de fãs das temporadas 2 e 3 ausentes aconteça muito antes de uma dublagem oficial de Saiki K. em inglês ser lançada pela Netflix.
O reboot da quarta temporada, Vida desastrosa de Saiki K.: Desperto, é exclusivo da Netflix e por isso foi dublado. A referida dublagem tinha dubladores completamente diferentes da primeira temporada, no entanto, o que decepcionou os fãs. Por outro lado, as legendas para a segunda e terceira temporadas também foram controversas, pois muitas vezes não correspondiam ao que realmente estava sendo dito. Combine isso com as piadas de milha por minuto e várias camadas de Saiki K., a versão legendada resultou em uma experiência menos que ótima. Tenha também em mente que Despertado foi uma extensão artificial da propriedade, usando elementos não adaptados do mangá mesmo que a terceira temporada já tivesse concluído a história. Infelizmente, essa história não pode ser assistida na íntegra em inglês neste momento, tornando-se uma situação verdadeiramente desastrosa.
