Existe um debate antigo na comunidade de anime, e pode ser resumido em uma única pergunta: legendado ou dublado? Desde que o anime saiu do Japão, os fãs há muito discutem sobre qual tipo de anime é melhor. Alguns preferem ouvir no idioma japonês original, enquanto outros preferem dubs nativos. Muitos fãs vão e voltam dependendo do programa, e agora um novo relatório foi lançado destacando quais séries de anime os fãs preferem legendar.
Os dados exclusivos vêm do WordFinder da YourDictionary, pois ele trouxe especialistas para classificar os dados das legendas. Foi lá que uma pesquisa de amostra foi realizada com 1.000 participantes de todas as idades sobre seus amores pelo entretenimento. Quando o anime surgiu, os especialistas perguntaram qual anime é mais agradável quando assistido legendado, e Attack on Titan veio em primeiro lugar.
De acordo com a pesquisa, o primeiro lugar foi quase dividido pela metade, já que Attack on Titan e Dragon Ball Z empataram com 34% dos votos. No entanto, Eren e seus inimigos Titãs conseguiram a vitória. Quanto ao terceiro lugar, Naruto ganhou 33% dos votos, enquanto Death Note e Demon Slayer completaram as cinco primeiras escolhas.
Quanto aos dez primeiros slots, Spirited Away marca a primeira entrada de filme nesta lista em sexto lugar. Dragon Ball caiu depois com 29% dos votos, enquanto My Hero Academia caiu logo depois. One Punch Man ficou em nono lugar, enquanto Cowboy Bebop acabou encerrando a votação.
Quanto ao motivo pelo qual os observadores preferem legendas a animes dublados, esses entrevistados deram algumas razões. 58% deles disseram que palavras e frases podem se perder na tradução quando localizadas para dublagem. Outros não gostaram da desconexão entre abas labiais e diálogo dublado. Cerca de 22% dos fãs disseram que o anime legendado os ajudou a aprender japonês, enquanto outros sugeriram os maneirismos dos personagens dos animes legendados.
Esses dados definitivamente falam de alguns argumentos que vimos no fandom de anime no que diz respeito aos subs. O anime dublado também tem seus próprios méritos. Para muitos, o anime dublado oferece um ponto de acesso fácil ao meio, pois está em sua língua nativa. Alguns fãs dizem que o anime dublado também permite que eles façam várias tarefas se quiserem assistir anime enquanto fazem outras tarefas. Então, quando se trata disso, a escolha entre anime legendado ou idiota se resume à preferência. Cabe a você decidir o que se adapta aos seus hábitos de compulsão.
O que você acha deste último relatório de anime? Você tem algum programa que prefere assistir dublado ou legendado? Compartilhe seus pensamentos conosco na seção de comentários abaixo ou me chame no Twitter @MeganPetersCB.
