Igor Stravinsky disse uma vez: “Artistas menores tomam emprestado; grandes artistas roubam.” Embora, à primeira vista, isso pareça um endosso ao plágio, por baixo da frase inteligente há um significado mais profundo: as maiores obras da literatura têm um quê de cleptomaníaco. A obra de Shakespeare é baseada em lendas de vários cantos da Europa; O próximo Hulu Corte de espinhos e rosas série é parcialmente inspirada no conto de Hades e Perséfone; e isso sem tocar em toda a mitologia romana.
Elogiado no Festival de Cannes deste ano foi Belaum filme de anime baseado em A bela e a fera. Chegando recentemente em syndication é a 2ª temporada de Feito no abismoque se baseia em grande parte de Dante Inferno. Do anime aos quadrinhos e tudo mais, imitar as histórias que vieram antes é um dos elementos essenciais da ficção, e muitas vezes é usado para demonstrar o carinho se o autor pegou o gênero. Ao observar como as histórias surgiram ao longo da história, elas podem ajudar a prever as maneiras pelas quais a ficção pode se transformar no futuro.
Coinspiração de Gilgamesh para The Northman
O conceito de ficção é relativamente novo. Antes da era moderna, acreditava-se geralmente que a ficção da antiguidade era uma revelação de um deus concedendo uma verdade à pessoa que a comunicava. Como tal, A Epopeia de Gilgamesh, geralmente aceito como a primeira história escrita, provavelmente foi visto como verdadeiro quando colocado pela primeira vez. Isso faz com que a história de um grande dilúvio cobrindo o mundo seja interessante – especialmente considerando que tal desastre mundial também é retratado no Livro Bíblico de Gênesis e em outras religiões, bem como em versões regionais da mitologia grega e egípcia. O dilúvio provavelmente foi originado da mesma história oral representada no antigo texto da Mesopotâmia, mas os mitos anteriores à matemática dificilmente são o fim do mimetismo na ficção.
Trazendo a tendência para o Ocidente, Dante Alighieri escreveu sobre os níveis do inferno no que só poderia ser descrito em termos atuais como um pouco de fanfic de crossover bíblico. Ao combinar as ideias de Aristóteles e as crenças dos cristãos da época, Alighieri mergulhou no tema do inferno bíblico, como ele afirmou ter sido revelado a ele em uma visão, um aspecto narrativo comum da época. Como este foi o seu fraseado, no entanto, grande parte do conceito cristão de inferno é derivado da interpretação de Dante sobre ele. Da mesma forma, John Milton introduziu uma versão totalmente diferente do inferno em Paraíso Perdidoe uma grande quantidade de percepções modernas de Satanás são derivadas de sua interpretação que, naturalmente, ele reivindicou como uma nova revelação da verdade da Bíblia.
Entre os dois residia Shakespeare. Possivelmente o rei sem precedentes de levar adiante tradições inspiradas em outros contos e lendas, as peças de Shakespeare quase sempre continham um bando de alusões e inspirações de histórias mais antigas. Leva Aldeia por exemplo, que serviu de inspiração para O Rei Leão. A história da traição do rei da Dinamarca e da insanidade fingida de Hamlet foi inspirada na lenda de Amleth, que também serviu para informar o filme de 2022 O nórdico.
Interessantemente, Aldeia igualmente informado O nórdico, o que significa que a adaptação da lenda que inspirou a peça foi inspirada na peça – que foi inspirada na lenda. Quase todas as peças de Shakespeare foram igualmente inspiradas em lendas e mitos, e até Romeu e Julieta era essencialmente uma versão teatral de A Trágica História de Romeu e Julietaum poema do contemporâneo Arthur Brooke.
Passando para histórias mais modernas, uma das mais proeminentes do século XIX (e facilmente uma das mais influentes) foi o trabalho seminal de Mary Shelley, Frankenstein. Facilmente uma das maiores obras de ficção devido à sua criação quase sozinha do gênero de ficção científica, Frankenstein é, no mínimo, uma espécie de monstro de Frankenstein, com o DNA de muitos mitos gregos e romanos diferentes dentro – incluindo Pigmalião (que mais tarde inspiraria o Pigmalião jogo, o precursor Minha Bela Dama) e o portador do fogo de seu subtítulo, Prometheus.
Isso sem se referir a uma única das histórias de fantasmas que inspiraram o romance, incluindo séculos de narrativa e choques de xelim. O horror em geral sempre foi construído sobre os ombros de gigantes. Vampiros de algum tipo são pelo menos tão antigos quanto a língua inglesa, e a adaptação cinematográfica de Drácula inspirou o gênero zumbi americano. Noiva de Frankenstein, um spin-off de Frankenstein, revolucionou o cinema em vários gêneros. Finalmente chegando ao cinema e à televisão, a mídia explodiu, especialmente duas particularmente relevantes para a discussão atual: o anime e seu companheiro constante, o mangá.
A Bela e a Ficção Contemporânea de Histórias Antigas
De acordo com alguns historiadores, o mangá pode ser rastreado até a arte japonesa dos anos 1100, enquanto o mangá sindicado começou algum tempo antes da primeira revista em quadrinhos chegar ao ocidente. No entanto, os estilos e tropos comuns são geralmente aceitos como provenientes da ocupação aliada da influência do Japão por meio de histórias em quadrinhos e animação ocidental – especialmente Betty Boop. Estilos de arte e suas histórias relacionadas à parte, mangá e anime rapidamente pegaram as importações culturais do Ocidente para influenciar as histórias do anime.
Alguns dos exemplos recentes mais proeminentes já foram observados como Belao espetacular anime premiado em Cannes 2022 inspirado em A Bela e a Fera (um conto de fadas do século XVIII influenciado pela mitologia grega, como Cupido e Psique e o casamento de Hefesto e Afrodite, bem como a literatura italiana primitiva) e Feito no abismoinspirado por Inferno de Dante. Voltar no tempo, no entanto, mostra que a inspiração da literatura ocidental e seus antecessores é tão comum aos animes quanto o cabelo rosa.
Os filmes de Hayao Miyazaki, por exemplo, são influenciados por livros como Os mutuáriosque inspirou O Mundo Secreto de Arietty. Os mutuários é também uma exploração de “The Little People” ou “The Wee Ones”, do folclore britânico que antecede a palavra escrita na Europa. Castelo em movimento de Howl é inspirado no romance de Diana Wynne Jones de mesmo nome, que alude consistentemente ao mundo de Tolkien, John Donne, Aldeia e Alice no Pais das Maravilhas (com destaque especial para o último). Full Metal Alchemist macguffin principal é a Pedra Filosofal, um objeto do folclore francês com séculos de idade. Isekai anime/mangá em geral segue o arquétipo “Hero’s Journey”, que muitos remontam ao antigo conto britânico de A espada na pedra.
Toda história é construída sobre as expectativas do que veio antes, mas quase toda história é em si uma versão do mesmo. Tanto inspiração quanto adaptação, do anime à poesia, grandes obras da literatura são construídas sobre os esqueletos daquelas que vieram antes. Se você alguma vez se deparar com uma história e pensar: “Esta é uma cópia de outra história que li”, tenha certeza de que ela não apenas fez isso, mas que não fez nada de errado. Na literatura, todo roubo é apenas roubar de um ladrão.
